| Профессиональная деятельность
2000-2007
ОАО «САН ИнБев» (крупнейший производитель пива в России), омский филиал
переводчик со знанием английского и французского языков, перевод технической и коммерческой документации (коммерческих предложений, контрактов, тендерной спецификации, инструкций по эксплуатации и техобслуживанию оборудования для службы промышленной автоматики, таможенных документов, электронной переписки, устный перевод в рамках проектов по модернизации и расширению производства, аудитов завода, коммерческих и технических переговоров, визитов экспертов, консультантов, шефмонтажников
2005-2007
Программа по развитию пивоваренного ячменя в западной Сибири
Устный перевод в рамках визитов англоязычных экспертов, встреч с сельхозпроизводителями, учеными, официальными лицами города
2002-2008
Письменный перевод технической документации с английского языка на французский и русский язык для иностранных компаний: Meura S.A. (проект по расширению варницы) Asnong Bvba (проекты по установке оборудования для подработочного и варочного отделений), Axima refrigeration (холодильно-компрессорное оборудование), Montelektro (программы визуализации процессов производства пива)
2000-2002
Переводчик технического бюро Российско-Казахстанско-Французского проекта «Трансграничное управление водными ресурсами реки Иртыш», устный перевод в ходе встреч рабочих групп в составе российских и казахстанских официальных лиц, ученых, иностранных экспертов, командировки во Францию и в Казахстан
2000
Омский государственный педагогический университет
Ведение курса повышения квалификации учителей французского языка по программе DALF
1999-2001
Член Омского областного союза детских писателей, перевод стихотворений и сказок омского автора Н. Седова с русского языка на французский, издание сборника стихов на французском и русском языках
1999-2000
Телекомпания «Ин.яз.-Омск» перевод телепередач французского спутникового образовательного канала TV-5
1999-2000
Международный отдел ОмГПУ, ответственный за отношения с романоязычными странами
1998 «Омский Пятый театр», перевод спектаклей французского театра пантомимы «Гестуэл» |
