Дополнительные сведения: | | Опыт работы |
|---|
| более 5 лет | | ООО"ИнтерТрэйд2000", с февраля 2008 по настоящее время | | Должность: | Юрист. | | Должностные обязанности: правовая экспертиза и составление договоров (включая договоры на английском языке); работа с договорами сроительного подряда, аренды, составление смет, мониторинг законодательства, перевод технической, юридической документации с/на английского языка, ведение деловой переписки, консультирование по правовым вопросам. | | | ЗАО "Корпорация "ИНКОМ-НЕДВИЖИМОСТЬ", с июня 2006 по январь 2008 | | Должность: | юрисконсульта/архивариуса (по совместительству), в дальнейшем переведен на должность - начальник архивного отдела. | | Должностные обязанности: Экспертиза, анализ, согласование, редактирование различных проектов договоров, составление доп.соглашений, приложений, актов сдачи-приемки; Работа по реорганизации компании; прием, хранение, выдача документов; ведение электронной базы бухгалтерских и кадровых документов, ведение архива договоров; работа с уставными документами 70 организаций; подготовка пакетов документов для нотариального заверения сделок по запросам подразделений компании и гос.органов; работа с банками (открытие расчетных счетов). Подготовка документов для регистрации предприятий различной организационно-правовой формы. Получение выписок из ЕГРЮЛ, работа с фондами. | | | ООО "Вэйл Трейдинг", с января 2006 по май 2006 | | Должность: | Внештатного переводчика коммерческой, технической, договорной документации с/на английский язык. | | Должностные обязанности: перевод технической, юридической, коммерческой документации, в том числе экспертиза и согласование с контрагентами (деловая переписка) гражданско-правовых договоров, дополнительных соглашений к ним, смет. | | | ООО "Вэйл Трейдинг", с сентября 2005 по декабрь 2005 | | Должность: | Помошник юриста. | | Должностные обязанности: составление договоров (включая договоры на английском языке); правовой анализ договоров, регистрация изменений учредительных документов юр. лиц. | | | Профессиональные навыки | | Иностранные языки и компьютерные навыки
Английский язык - advanced. Свободное владение письменным техническим английским языком
Компьютерные навыки и знания: опытный пользователь ПК (MSOffice‚ Outlook Express‚ правовые системы Гарант‚ Консультант+‚ системы переводов Trados‚ Promt‚ Internet Explorer‚ Finereader‚ Photoshop).
2) Работа с английским языком в качестве письменного переводчика английского языка в течение 3-х лет (отличное знание гражданского‚ уголовного‚ административного права).
Возможности: оперативное выполнение переводов юридической‚ финансовой‚ маркетинговой‚ технической тематики с/на англ.яз; отличное знание юридической‚ коммерческой‚ общей лексики;
3) Высокая скорость печати.
4) Навыки работы с офисной оргтехникой. | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | РГГУ (Российский Государственный Гуманитарный Университет)‚ юридический факультет РГГУ (Российский Государственный Гуманитарный Университет) (высшее), с 2000 по 2005 | | Специальность: | Юрист гражданского права. | | Специализация: гражданское право Форма обучения: дневная/ очная.Знание:гражданского, корпоративного, уголовного, налоговного права. | | | Повышение квалификации | | Квалификация: | Английский язык | | Учебное заведение: | Гимназия 1514 (52) | | Год получения: | 2000 | | Название курса (экзамена): | Углубленное изучение английского языка. В течение 15 лет беру частные уроки английского у действующего гида - переводчика. | | | Иностранные языки | | Английский: | продвинутый | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | женат | | Дети: | есть | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | ответственный подход к работе‚ исполнительность‚ аккуратность‚ аналитический склад ума‚ грамотная устная и письменная речь. | | | |
|
