| Предметы:
английский, французский языки;
введение в переводоведение;
переводческий анализ текста (определение доминант перевода и специфики текстов разных типов: официально-деловой, научный, технический, газетно-публицистический);
типология языков.
Составила 6 авторских программ (используемых в настоящее время в институте) по предпереводческому анализу текста, современному переводоведению, введению в переводоведение, типологии, истории перевода, компьютерным технологиям в обучении иностранному языку.
1999-2002
Переводчик научно-технических текстов в Институте оптики атмосферы (г. Томск). Тематика: распознавание образов, математические расчёты для программирования съёмки объектов земной поверхности со спутников. Также перевод технической документации к оборудованию (кинокамеры, фотоаппараты, сканеры, принтеры).
2007 г
Устный переводчик в компании Агро-3 (Новосибирск), работа с французским представителем фирмы-изготовителя подовых печей. Технический устный синхронный перевод. Тематика: электричество, технология выпечки, устройство пищевого оборудования, деловые отношения. |
| p { margin-bottom: 0.21cm; } Технические навыки
Опытный пользователь Windows 2003 server и XP‚ Linux OpenSuse (все возможные программы)‚ Internet. Работа с копировальной техникой. Сборка и подготовка к работе офисных компьютеров‚ установка программ. Отличное знание текстовых редакторов. Умение составлять учебные пособия‚ технические и деловые документы‚ обучающие материалы. Знакома с системой контроля версий. Умею объяснять сложные вещи на понятном языке.
Знание иностранных языков
Английский и французский язык - свободно.
Немецкий язык - читаю‚ перевожу со словарем.
Русский язык (устный и письменный) отличный уровень грамотности устной и письменной речи.
|
