Дополнительные сведения: | | Опыт работы |
|---|
| 2-3 года | | ООО "Альстом", г. Москва, с апреля 2008 по настоящее время | | Должность: | Ведущий переводчик | | Устный последовательный перевод с/на английский/немецкий язык на совещаниях и переговорах по техническим и коммерческим вопросам, в том числе с участием первых лиц компании.
Участие в тендерах в качестве переводчика.
Последовательный перевод на занятиях по обучению оперативного и обслуживающего персонала заказчика.
Сопровождение технических специалистов компании в командировках за рубежом и по России, а также на объекте.
Письменный перевод с/на английский и немецкий языки технической документации и чертежей, экономической и таможенной документации, руководств и инструкций по эксплуатации и техническому обслуживанию оборудования энергоблока, конкурсной документации, корреспонденции.
Проверка и редактирование переводов, выполненных сторонними переводческими агентствами.
Разработка единой терминологической базы по энергетической, транспортной и строительной тематике.
Выполнение переводов для других подразделений и отделов компании.
Решение организационных вопросов. | | | ОАО "Электрозавод", г. Москва, с февраля 2007 по апрель 2008 | | Должность: | Переводчик | | Устный последовательный перевод с/на английский язык на совещаниях и переговорах, в том числе с участием первых лиц компании;
Письменный перевод с/на немецкий и английский языки технической, экономической и таможенной документации. | | | ABB Electroengineering, г. Москва, с сентября 2006 по январь 2007 | | Должность: | Переводчик | | Устный последовательный перевод с/на немецкий язык при представителе завода-изготовителя КРУЭ 110 кВ АББ Германии;
Письменный перевод с/на немецкий и английский языки технической документации;
Решение организационных вопросов;
Сопровождение и организация досуга представителей завода-изготовителя. | | | Профессиональные навыки | | Грамотный и качественный перевод в установленные сроки
Уверенный пользователь ПК: Word‚ Excel‚ PowerPoint‚ Adobe Acrobat‚ PDF Transformer‚ Outlook‚ Lotus Notes‚ базовые навыки работы в AutoCad | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Чувашский Государственный Педагогический Университет, иностранных языков (высшее), с 2001 по 2006 | | Специальность: | Лингвист, преподаватель | | | | | Иностранные языки | | Английский: | свободное владение | | Немецкий: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | холост | | Дети: | нет | | Личный автомобиль: | есть | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Ответственный‚ исполнительный‚ трудолюбивый‚ стрессоустойчивый‚ позитивно настроенный на работу‚ коммуникабельный‚ внимательный к деталям‚ жизнерадостный | | | |
|
