|
| Опыт работы |
|---|
| 3-5 лет |
| ЭЛИТНЫЙ НОЧНОЙ КЛУБ “PETROLEUM”, с января 2007 по январь 2009 |
| Должность: | АРТ-ДИРЕКТОР |
| Количество подчиненных: 60 человек Должностные обязанности: - Организация музыкальных концертов и вечеринок; - Организация работы персонала; сотрудничество с рекламными компаниями; - Организация и проведение переговоров с иностранными артистами; - Перевод русскоязычного сайта на английскую версию; - Перевод меню; - Контроль внешнего вида персонала; - Разработка рекламной продукции клуба; - Разработка имиджа клуба; face control клиентов клуба. |
|
| Частный переводчик, с января 2005 по январь 2009 |
| Должность: | ЧАСТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК |
| Должностные обязанности: - Перевод официальных документов для Посольства Италии в Казахстане - Перевод документов для официальных органов Казахстана |
|
| Частный репетитор, с января 2004 по январь 2009 |
| Должность: | ЧАСТНЫЙ РЕПЕТИТОР ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА |
| Обязанности: - Подготовка студентов к поступлению и обучению в высших учебных заведениях Италии - Подготовка студентов к участию в конкурсах на знание итальянского языка Достижения: - Студенты успешно учатся в консерватории г. Милана‚ Италия - Студентка - Победительница стипендии на бесплатное обучение в Университете г. Перуджия‚ Италия Декабрь/ |
|
| Салон красоты "Антея", с апреля 2008 по май 2008 |
| Должность: | ПЕРЕВОДЧИК ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА |
| Должностные обязанности: - Устный последовательный перевод курса лекций и семинаров для парикмахеров итальянского стилиста-представителя компаний “Alter Ego” и “Echosline” - Публичное выступление перед аудиторией - Перевод и участие в теле интервью; - Перевод каталогов с продукцией косметических брендов |
|
| ТОО "ARDO-KAZAKHSTAN", с января 2005 по январь 2007 |
| Должность: | ПЕРЕВОДЧИК ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА |
| Должностные обязанности: - Устный и письменный переводы; - Участие и перевод переговоров с иностранными компаниями; - Ведение деловой переписки; - Командировки в Россию‚ Украину‚ Китай‚ Италию; - Организация местных и зарубежных переговоров руководителя; - Полная организация пребывания зарубежных партнеров в Казахстане (оформление приглашений‚ прием‚ бронирование гостиниц‚ встреча и организация программы). - Персональный помощник директора; секретарь. |
|
| Международная организация социальных проектов “MASP”, с декабря 2003 по январь 2004 |
| Должность: | ПЕРЕВОДЧИК ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА |
| Должностные обязанности: - Письменный перевод научных статей и текстов; - Устный последовательный перевод; - Помощник иностранного руководителя. Приобретенные навыки: - Отличное знание рынка труда - Отличное знание терминологии итальянского языка в социальной сфере |
|
| Промышленная корпорация «ИСПАТ-КАРМЕТ», с февраля 2003 по март 2003 |
| Должность: | ПЕРЕВОДЧИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА |
| Должностные обязанности: - Перевод технических текстов в сфере угольной промышленности Приобретенные навыки: - Отличное знание технической терминологии в промышленной сфере |
|
| Профессиональные навыки |
| Устный последовательный перевод итальянского и английского языков; Перевод официальных документов; знание иностранной терминологии; Участие в переговорах; |
|
| Образование |
|---|
| Основное — высшее |
| “Università Cattolica del Sacro Cuore” (Milano, Italia) (высшее (магистратура)), с 2009 по 2010 |
| Специальность: | «Методика преподавания итальянского языка» |
| Степень Магистра по специальности: преподаватель-переводчик итальянского языка 2000/2004 Институт языка и перевода «Лингва» (г.Караганда) Диплом переводчика английского и итальянского языков. Квалификация – переводчик-референт; специализация – преподаватель. Диплом с отличием. |
|
| “Università per stranieri” (Perugia, Italia) (курсы переподготовки), с 2004 по 2005 |
| Специальность: | Переводчик-преподаватель итальянского языка |
| |
|
| Институт языка и перевода «Лингва» (высшее), с 2000 по 2004 |
| Специальность: | Диплом переводчика английского и итальянского языков. Квалификация – Переводчик-референт итальянского и английского языков; специализация – преподаватель. |
| Диплом с отличием |
|
| Иностранные языки |
| Английский: | продвинутый |
| Итальянский: | продвинутый |
|
| Дополнительные сведения |
| Возможность командировок: | есть |
| О себе: | Изучение иностранных языков‚ древнеримская литература‚ фитнеc. РЕКОМЕНДАЦИИ Предоставляются по требованию. 24.02.2011. /О.Кравцив/ |
|
|
|
