Работа!
 





English version
Лист 1 из 1

 2011-03-30 21:11:11 
[удалить]

Переводчик, представитель, менеджер по туризму, пе

редактировать
Город: Санкт-Петербург
Раздел: Лингвистика
Заработная плата: от 50000 РУБ
Пол: не имеет значения
Название предприятия: 
Образование:  Возраст: 
Дополнительные сведения: '
Опыт работы
более 5 лет
Евразия Турс, с июля 2009 по настоящее время
Должность: турдиректор, гид-переводчик

Работа с частичной занятостью. Сопровождение туристических групп из Португалии, Бразилии, Канады, Швейцарии и Франции на чартерном поезде "Транссибирский Экспресс" по маршруту Москва-Пекин/Пекин-Москва; чтение лекций о географии, культуре, экономике, политике и повседневной жизни России, Монголии и Китая; координация работы местных гидов в указанных странах; решение всех возникающих проблем в сотрудничестве с Евразия Турс и Интуристом; поиск потенциальных клиентов в странах Европы и Латинской Америки, изучение туристических рынков Бельгии и Франции; участие в туристических выставках Feira de Lisboa, Лиссабон, Португалия и Salon des Vacances, Брюссель, Бельгия.

фриланс, с сентября 2000 по настоящее время
Должность: переводчик

Временная работа. Устный и письменный переводы по различным тематикам (туризм, литература, строительство, коммерция, различные сферы бизнеса, поставки и настройка оборудования, киносъёмки, патологическая анатомия/медицина/химия, веб-сайты компании JFC и Константиновского дворца и т.д.), сопровождение частных туристов из Перу, Испании, Португалии, Бразилии, Израиля, Греции и др. в Петербурге и пригородах: работа с испанским, португальским, французским, английским и итальянским языками.

фриланс, с октября 1992 по настоящее время
Должность: репетитор

Частные уроки английского, а позже испанского, португальского, французского и итальянского языков ученикам в возрасте от 7 до 65 лет; раннее начало работы объясняется желанием работать, уверенностью в своих способностях и потребностью в заработке.

Испанский Центр, с апреля 2006 по декабрь 2009
Должность: преподаватель испанского и португальского языков

Преподавание испанского и португальского языков студентам разного возраста и уровня; существенный творческий и профессиональный вклад в становление Испанского Центра как лучшей школы испанского языка в Санкт-Петербурге; развитие особого стиля преподавания; создание авторских учебных текстов и упражнений.

Турфирма МИР, с августа 2008 по август 2008
Должность: гид-переводчик

Работа с частичной занятостью. Сопровождение туристической группы из Чили в путешествии по Узбекистану "Великий Шёлковый Путь"; перевод экскурсий с/на испанский язык; координация обслуживания туристов во время путешествия.

Класс Трэвел, с сентября 2005 по март 2006
Должность: менеджер по туризму

Ведение переговоров с зарубежными партнёрами; работа с индивидуальными и корпоративными клиентами; создание слогана компании; немалый творческий вклад в создание индивидуального стиля работы компании и особую, нестандартную, психологическую атмосферу; участие в мероприятии итальянского бюро по туризму ENIT (Москва, ноябрь 2005); участие в рекламном туре по отелям 4-5* северной Италии (Стреза, Милан, Верона, Вальполичелла, Падуя, Венеция), перевод с/на итальянский язык отдельных экскурсий (январь 2006).

СПбГУ, с сентября 2002 по июнь 2005
Должность: преподаватель английского и французского языков

Преподавание английского и французского языков на курсах иностранных языков филологического факультета. Преподавание английского языка студентам 1-3 курсов Факультета Социологии.

Орими Трейд, с июня 2001 по декабрь 2001
Должность: менеджер по импорту

Изучение мирового рынка зелёного кофе; ведение переписки и переговоров с зарубежными поставщиками; командировки с начальником и сотрудником отдела импорта в Камерун, Бразилию, Коста-Рику и Колумбию с целью установления контактов с местными производителями кофе; перевод переговоров с/на испанский, французский, португальский, английский языки; участие в дегустациях кофе; участие в конференциях по кофе в Коста-Рике и Колумбии (ноябрь 2001); приём камерунских партнёров в Санкт-Петербурге; перевод с/на итальянский язык при установке оборудования на фабрике компании в Ленинградской области.

ПроМТ, с марта 2001 по июнь 2001
Должность: лингвист

Разработка систем автоматического перевода на франко-испанском и англо-португальском направлениях; лингвистический анализ текстов.

Tempos Livres, Portugal; Совет по Туризму СПб; Элинтур СПб; Гелла СПб, с июля 1996 по январь 1999
Должность: гид-переводчик

Работа с частичной занятостью. Разносторонняя работа с российскими и украинскими туристами в Португалии (Алгарве, Лиссабон, Мадейра) и Испании (Малага, Севилья, Уэльва): проведение и перевод экскурсий; помощь в решении всевозможных проблем; объезд отелей с целью контроля качества обслуживания туристов в сотрудничестве с португальским директором; встречи/проводы туристов в аэропортах Малаги и Фару; проведение индивидуальных экскурсий для отдельных туристов.

школа 303, с сентября 1996 по июнь 1998
Должность: учитель португальского языка

Преподавание португальского языка школьникам 1-7 классов в качестве эксперимента по инициативе кафедры романской филологии Филологического Факультета СПбГУ; совместно с коллегами разработка не существовавшей в России методики преподавания португальского языка в средней школе; создание авторских учебных текстов и упражнений; проведение контрольных работ; согласование плана работы с администрацией школы.

школа 397, с сентября 1995 по декабрь 1995
Должность: учитель английского языка

Преподавание английского языка школьникам 5 классов.

Профессиональные навыки

Разнообразный опыт работы с иностранными языками: преподавание‚ устный и письменный переводы‚ сопровождение туристических групп

Образование
Основное — высшее
СПб ГУ (высшее), с 1995 по 2000
Специальность: филолог, преподаватель, переводчик

Повышение квалификации
Квалификация: филолог-романист
Учебное заведение: Universidade Autónoma de Lisboa, Лиссабон, Португалия
Год получения: 1996
Название курса (экзамена): курс португальского языка и культуры для иностранцев
Квалификация: английский язык
Учебное заведение: 2 Гимназия СПб
Год получения: 1994
Название курса (экзамена): школьный обмен: поездка в США и приём гостя из США в своей семье
Иностранные языки
Немецкий: начальный
Иврит: начальный
Итальянский: свободное владение
Французский: свободное владение
Испанский: свободное владение
Английский: свободное владение
Дополнительные сведения
Семейное положение: холост
Дети: нет
Возможность командировок: есть
О себе: Отличные коммуникативные навыки‚ дипломатичность‚ умение расположить к себе‚ умение взаимодействовать с людьми разных возрастов‚ национальностей‚ социальных статусов; профессиональное владение иностранными языками‚ обширный опыт работы и личного общения на многих языках; высокая обучаемость‚ доброжелательность‚ умение установить конструктивные отношения с людьми‚ искренность‚ открытость‚ готовность много работать‚ проявляя нестандартный‚ творческий подход к любой деятельности‚ прекрасные аналитические способности и сильная интуиция. Недостатки и/или своеобразные черты характера: неумение и неготовность подчиняться бессмысленным приказам и‚ не думая‚ "делать‚ что говорят"; высокая степень личной независимости; большой опыт личного и профессионального общения с руководителями высшего звена и владельцами бизнеса‚ а следовательно‚ умение видеть рабочий процесс не только со стороны подчинённого‚ но и с возможной точки зрения владельца и руководителя; априорное и безусловное уважение к людям‚ вне зависимости от их должности‚ и требование честного и уважительного отношения к себе
'
Опубликовано 2011-03-30 21:11:11
Похожие резюме
Переводчик, представитель, менеджер по туризму, пе Санкт-ПетербургМенеджер по туризму, переводчик Санкт-Петербургменеджер по туризму, переводчик Санкт-ПетербургМенеджер по туризму, гид-переводчик Санкт-Петербургсекретарь, переводчик, менеджер по туризму Санкт-ПетербургПереводчик; Торговый представитель. Санкт-ПетербургПереводчик, гест. релейшнз, представитель компании Санкт-Петербургпомощник менеждера по туризму, менеджер по туризму Санкт-ПетербургМенеджер по туризму, помощник менеджера по туризму Санкт-ПетербургМенеджер по туризму, помощник менеджера по туризму Санкт-Петербург
Copyright © RIN 1999-
* Обратная связь