2011-04-23 19:14:19
[удалить]
|
Переводчик технический редактировать
|
|
Город: Сочи
|
|
Раздел: Лингвистика
|
|
Заработная плата: от 30000 РУБ
|
|
Пол: не имеет значения
|
|
Название предприятия:
|
|
Образование:
|
Возраст:
|
Дополнительные сведения: | | Опыт работы |
|---|
| 2-3 года | | ООО "Тоннельдорстрой", с сентября 2009 по настоящее время | | Должность: | переводчик | | - Выполнение устного перевода(синхронный, последовательный, шашутаж, сопровождение лиц во время деловых поездок, участие в переговорах, деловых встречах;
- Выполнение письменных переводов(с/на английский и немецкий языки): банковская документация(счета, банковские выписки, справки), техническая документация (инструкции по эксплуатации различных электрических и механических приборов), бизнес-планы по новым проектам, переписка с контроль-ответ на письма иностранных партнеров, выполнение поручений управляющего состава фирмы.
- работа с иностранными специалистами по установке импортного оборудования и техники, его сборке, монтажу, ремонту, техническому обслуживанию и пусконаладке.
- Работа в трудных условиях.
- Выполнение иных письменных переводов.
-Уверенный пользователь ПК. | | | Торгово-промышленная палата г. Сочи., с июля 2009 по сентябрь 2009 | | Должность: | Переводчик. | | - Выполнение устного синхронного,последовательно перевода. Шашутаж.
- Сопровождение и ассистенция во время деловых переговоров, встреч, выставок, конференций, форумов.
- Выполнение письменного перевода текстов различной тематики и содержания (документы: паспорта, договора, заявки, сертификаты и т.д.)
- Выполнение поручений руководителя и председателя ТПП г. Сочи. | | | ООО "Нестле кубань", с июня 2008 по сентябрь 2008 | | Должность: | Специалист отдела закупок прямых материалов | | - Анализ и мониторинг предлагаемого материала для производства кофе;
- Поиск новых поставщиков;
- Оформление договоров, обсуждение и решение вопросов с поставщиками.
- Оценка и учет коммерческих предложений.
- Ведение документации.
- Выполнение поручений руководителей. | | | ООО "Инфанта", с июня 2007 по сентябрь 2007 | | Должность: | Администратор гостиницы | | -Делопроизводство.
-Прием заявок (по факсу/телефону/инет)на бронирование номеров (включая трансфер, счета, прием отдыхающих, расчет по кассе).
-Разрешение и улаживание конфликтных ситуаций, связанных с отдыхом клиентов.
-Работа с оргтехникой, ПК. | | | Профессиональные навыки | | - Письменный перевод с английского на русский язык и с русского на английский язык технической‚ научной‚ общественно-политической‚ экономической‚ нормативно-технической и другой специальной документации‚ материалов переписки с зарубежными организациями‚ а также материалов конференций‚ совещаний‚ семинаров и прочей документации‚ включая срочные и сложные задания от лиц высокого уровня. Средняя скорость перевода 7-8 переводческих страниц в день
- Своевременное и качественное выполнение поставленных задач
- Устные переводы (синхронный‚ последовательный‚ шашутаж).
- Свободное владение ПК и оргтехникой.
- Участие в деловых переговорах‚ поездках‚ совещаниях и т.д.
- Работа в трудных и опасных условиях с иностранными специалистами на различных дорожно-строитепльных объектах г. Сочи.
- Выполнение функций делопроизводителя.
| | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Московский Государственный Открытый Унивеситет (высшее), с 2004 по 2009 | | Специальность: | Лингвист, переводчик (английский, немецкий) | | | | | Иностранные языки | | Испанский: | начальный | | Немецкий: | средний | | Английский: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | не замужем | | Дети: | нет | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Стрессоустойчива‚ дипломатична‚ коммуникабельна‚ исполнительна‚ тепрелива. Готовность ко всему новому. Отсутствуют вредные привычки. | | | |
|
|
Опубликовано 2011-04-23 19:14:19
|
|
Похожие резюме
Переводчик технический СочиВнештатный Технический Переводчик СочиПереводчик, переводчик технический, технический ав Санкт-ПетербургПереводчик (немецкий), секретарь-переводчик, ассис СочиПереводчик технический, переводчик, редактор перев ОмскПереводчик технический, переводчик внештатный, пер Санкт-ПетербургПереводчик технический; переводчик удаленный Санкт-ПетербургТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОДЧИК, ТЕХНИЧЕСКИЙ ПИСАТЕЛЬ ТулаПереводчик, технический переводчик Санкт-ПетербургПереводчик технический, переводчик удалённый Краснодар
|
|
