Дополнительные сведения: ' | | Опыт работы |
|---|
| 3-5 лет | | ООО «МауэрГрупп», с июня 2008 по апрель 2011 | | Должность: | переводчик, менеджер по работе с иностранными клиентами | | Работа с иностранными клиентами (немецкоговорящие) консалтинговой компании ООО «МауэрГрупп» (инвестиции, налоги, право, аудит, бухгалтерия, финансы). Перевод (с немецкого и наоборот) устный/письменный, синхронный, участие в переговорах, выезд в переговорные пункты. Деловая переписка. Ведение телефонных переговоров с иностранными партнёрами. Работа с отделом бухгалтерии/аудит/юристами в зависимости от запроса клиента.
Навык составления договоров с учётом особенностей деятельности клиента (участие в обсуждениях контрактов с иностранными клиентами), подготовка дополнительных соглашений и сопутствующей документации, взаимодействие с контролирующими органами, корректировка документации. Отслеживание сроков исполнения обязательств.
Выполнение распоряжений руководства, встреча иностранных гостей, ведение и составление протокола совещаний на русском и немецком языках. | | | Müller Russia, с августа 2007 по май 2008 | | Должность: | личный помощник руководителя | | работа в двух немецких компаниях (MüllerRussia‚ Globus) ассистентом генерального директора (немец): Бизнес поддержка руководителя‚ Синхронный/последовательный перевод; Планирование и организация рабочего дня руководителя; Координация информационных потоков (анализ информации‚ входящей в приемную‚ отсев и перераспределение вопросов‚ которые могут быть решены без участия руководителя); Подготовка проектов писем‚ договоров‚ бух.документов; Контроль исполнения поручений руководителя‚ исполнения входящей корреспонденции по службе; Организация совещаний‚ встреч и переговоров; Организация командировок (сопровождение); Бронирование балетов/гостиниц/заказ такси; | | | AuPair, с июля 2006 по июль 2007 | | Должность: | работа с детьми | | Работа в качестве Au-pair в Германии‚ Мюнхен | | | pro international, с июля 2005 по сентябрь 2005 | | Должность: | Переводчик с анг-нем, гид | | Переводчик с анг-нем, гид, campleader при pro international в Германии, Хессен | | | Профессиональные навыки | | перевод последовательный‚ синхронный‚ устный‚ письменный.
| | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Тульский Государственный Педагогический Университет (высшее), с 2001 по 2006 | | Специальность: | Иностранный язык | | | | | Тульский Государственный Педагогический Университет (высшее), с 2001 по 2006 | | Специальность: | Иностранный язык | | | | | Повышение квалификации | | Квалификация: | немецкий язык | | Учебное заведение: | Münchner Volkshochschule | | Год получения: | 2007 | | Название курса (экзамена): | Kurs LO8505 DAF-Oberstufe 1 | | | Иностранные языки | | Немецкий: | свободное владение | | Английский: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | не замужем | | Дети: | нет | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Хорошие организаторские способности‚ активность‚ инициативность‚ ответственность‚ самостоятельность в принятии решений‚ пунктуальность‚ целеустремленность‚ настойчивость‚ быстрое освоение нового‚ стрессоустойчивость. Дополнительные ведомости: грамотный русский‚ немецкий-высокий уровень‚ английский-высокий уровень; знание ПК. | | | '
|
