|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| ООО «Пакетти-Групп» (типография по производству плёночной и картонной упаковки), с августа 2004 по декабрь 2008 |
| Должность: | корректор, старший корректор |
| Обязанности: корректура русских‚ украинских‚ других иноязычных текстов‚ контроль всех элементов дизайна до подписания спуска в печать‚ координация работы корректорского участка над макет-оригиналами‚ апробация и обучение корректоров. |
|
| Частная практика, с ноября 2002 по август 2004 |
| Должность: | преподаватель, переводчик |
| Уроки чешского языка‚ репетиторство по русскому языку‚ переводы с / на украинского‚ чешского‚ польского‚ со словацкого‚ с немецкого. |
|
| Книжное издательство «Педагогика-Пресс», с октября 2001 по ноябрь 2002 |
| Должность: | выпускающий редактор |
| Обязанности: контрольная вычитка вёрстки перед подписанием в печать‚ оценка работы корректора и редактора. |
|
| «Универсальный центр обучения, с ноября 1998 по сентябрь 2001 |
| Должность: | преподаватель русского языка и литературы (5–10-й классы)‚ методист по филологической работе |
| Обязанности: совершенствование методов преподавания русского языка‚ литературы‚ литературоведения‚ соавторство в создании оригинального дидактического материала‚ разработка многоуровневого курса «Юный филолог»‚ посещение уроков‚ индивидуальная работа с учителями‚ учениками‚ участие в ежегодных филологических олимпиадах школьников ВО г. Москвы (разработка заданий‚ оценка работ). |
|
| Республиканское многопрофильное книжное издательство «Карпаты» (половина изданий на русском языке), с сентября 1979 по октябрь 1998 |
| Должность: | корректор, редактор‚ завредакцией‚ ведущий специалист |
| Обязанности: корректорские – корректура текстов‚ сверка правки‚ проверка элементов книжного аппарата‚ грамотное применение корректурных знаков; редакторские – редактирование текстов‚ согласование исправлений‚ вопросов‚ замечаний с автором‚ переводчиком‚ корректором‚ написание редакционных заключений (на доработку‚ отклонение‚ одобрение)‚ при жёстких сроках редактирование и корректирование в одном процессе. Многократно прошла курсы повышения квалификации корректоров и редакторов (г. Москва‚ под патронатом Комитета по печати). |
|
| Ужгородский государственный университет, с сентября 1978 по август 1979 |
| Должность: | преподаватель чешского языка |
| (по совместительству) |
|
| Производственно-полиграфическое предприятие «Патент», с января 1978 по август 1979 |
| Должность: | выпускающий редактор |
| |
|
| ВАО «Интурист», с июля 1976 по сентябрь 1977 |
| Должность: | переводчик польского и чешского языков |
| По совместительству преподавание на курсах чешского языка |
|
| Профессиональные навыки |
| Ответственность за выполняемую работу‚ усидчивость‚ профессиональная внимательность‚ отличная грамотность‚ навыки совмещённого редактирования и корректирования‚ редактирование книг любой сложности и профиля (от брошюр до энциклопедий). |
|
