|
| Опыт работы |
|---|
| 3-5 лет |
| ООО "IT-Territory", с сентября 2007 по настоящее время |
| Должность: | Переводчик |
| ООО IT-Territory в должности переводчика. Перевод браузерной MMORPG «Легенда: Наследие Драконов» и ее социальной версии на турецкий язык. Участие в социальной жизни игроков. |
|
| г.Турция, Кумкёй, с января 2004 по январь 2006 |
| Должность: | ООО «Correct Reisen» |
| г.Турция, Кумкёй
Обучение сотрудников агентства «Correct Reisen» русскому языку. |
|
| агентство «Correct Reisen», с января 2003 по январь 2006 |
| Должность: | переводчик |
| менеджер по продажам‚ сопровождение сделок. |
|
| г. Турция‚ «Kano-Rafting»‚, с января 2002 по январь 2003 |
| Должность: | Инструктор |
| г. Турция‚ «Kano-Rafting»‚ инструктаж и сопровождение туристов. |
|
| г. Турция‚ Кумкёй, с января 2000 по январь 2002 |
| Должность: | Инструктор |
| г. Турция‚ Кумкёй‚ инструктор по водным видам спорта/инструктор по виндсерфингу. |
|
| Профессиональные навыки |
| Знание технического‚ литературного‚ юридического и игрового сленга. Умение выдержать стилистику при переводе текста. MS-Office‚ html (базовый уровень)‚ работа с глоссариями и лок-китами‚ грамотность‚ чувство языка‚ ответственность‚ коммуникативные и организационные навыки. |
|
