|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| Фирма Selgros Cash&Carry, с сентября 2008 по декабрь 2010 |
| Должность: | переводчик |
| Перевод контрактной документации с/на немецкий язык |
|
| ОАО «Объединенные кондитеры», с января 2007 по август 2008 |
| Должность: | Переводчик |
| перевод с/на немецкий язык при монтаже‚ наладке оборудования‚ а также обучении специалистов |
|
| Фирма Honeywell Airport Systems GmbH, с сентября 2004 по декабрь 2006 |
| Должность: | Переводчик |
| с/на английский/немецкий языки |
|
| ОАО «Российские железные дороги», с октября 2003 по март 2004 |
| Должность: | Ведущий специалист отдела по сотрудничеству |
| с международными транспортными организациями и зарубежными фирмами |
|
| ЗАО «Лиггетт-Дукат», с января 2002 по декабрь 2002 |
| Должность: | Переводчик тренингов фирмы |
| Focke & Co. по механике‚ электротехнике |
|
| Международный художественный фонд, с марта 1999 по сентябрь 2000 |
| Должность: | Референт-помощник начальника управления зарубежных связей |
| Административная поддержка руководителя. Перевод материалов по тематике: искусство, живопись |
|
| ТОО "Пари", с декабря 1993 по ноябрь 1997 |
| Должность: | Менеждер по закупкам |
| Закупки для магазина женской, мужской и детской одежды и обуви |
|
| Фирма Plastbau (Швейцария), с августа 1990 по январь 1993 |
| Должность: | Переводчик |
| Административная поддержка руководства компании, письменный и устный перевод |
|
| Фирма Hägele-Schalung (Германия), Москва, с января 1990 по июль 1990 |
| Должность: | Переводчик |
| Административная поддержка руководства компании, письменный и устный перевод |
|
| Центральный НИиП Институт Жилища‚ Москва, с июня 1988 по май 1989 |
| Должность: | Ст.переводчик |
| Перевод и реферирование материалов по тематике: жилищное строительство |
|
| Всесоюзный центр переводов, с января 1984 по июнь 1988 |
| Должность: | инженер лаборатории компьютерного перевода |
| с английского и немецкого языков |
|
| Школа при Посольстве СССР в Республике Перу‚ Лима, с октября 1980 по октябрь 1981 |
| Должность: | преподаватель английского языка |
| Обучение школьников |
|
| Издательство военной и военно-технической литературы, с января 1979 по сентябрь 1980 |
| Должность: | Переводчик-референт |
| Перевод технической документации |
|
| Профессиональные навыки |
| Административная поддержка руководителя.
Делопроизводство.
Устный и письменный перевод по различным аспектам бизнеса: юридическая‚ экономическая контрактная тематика‚ технические переводы: электрика‚ механика‚ строительство‚ оборудование аэропортов‚ материалы культурологической‚ историко-философской направленности‚ материалы по искусству.
Работа на выставках‚ презентация продукции.
IBM PC: Windows‚ Microsoft Word‚ MS Excel |
|
