|
| Опыт работы |
|---|
| до 2 лет |
| ООО «ИКЕА ДОМ», с февраля 2011 по май 2011 |
| Должность: | продавец непродовольственных товаров |
| Основные обязанности:
- работа с ассортиментом;
- работа в программах P-TAG‚ IN-DESIGN‚ MHS;
- проектирование кухни совместно с покупателем; - контроль наличия/размещения товара‚ ценника; - исследование потока покупателей. |
|
| ООО ВолховИнвестГрупп, с июня 2009 по октябрь 2010 |
| Должность: | референт-переводчик |
| Основные обязанности:
- ведение телефонных переговоров‚
- перевод совещаний (английский-русский); - письменный перевод документов‚
- перевод деловой переписки, презентаций‚ ведение делопроизводства. |
|
| Центр творческой интеллигенции, с сентября 2009 по октябрь 2009 |
| Должность: | переводчик |
| на российско-американской выставке картин «Запад встречает Восток. Лики искусства» (“West meets East – The Faces of Art”). Основные обязанности: - осуществление перевода с русского языка на английский и с английского на русский на мероприятиях‚ посвящённых Открытию выставки картин‚ мастер-классах американских художниц‚ проводимых для детей во Дворце детского и юношеского творчества им. Лёни Голикова. - осуществление перевода за Круглым Столом по проблемам изобразительного искусства‚ фотографии‚ ремёсел. 5). |
|
| Комитет культуры и молодёжной политики Администрации Великого Новгорода, с июня 2009 по июль 2009 |
| Должность: | переводчик |
| Основные обязанности:
- осуществление устного последовательного перевода на культурных мероприятиях в рамках празднования XXIX Ганзейских Дней Нового времени в Великом Новгороде;
- организация выступлений иностранных музыкантов. |
|
| Rockywold-Deephaven Camps, Inc., Holderness, New Hampshire, USA, с мая 2008 по сентябрь 2008 |
| Должность: | a member of Wee Camper and Zodiac Stuff |
| Основные обязанности:
- планирование и организация ежедневных мероприятий для детей (развивающие игры, подвижные игры‚ развитие творческого потенциала);
- организация и проведение мероприятий для взрослых (шоу талантов‚ походы‚ вело-прогулки, спортивные соревнования (теннис‚ бильярд‚ пинг-понг);
- работа в магазине Zodiac (осуществление продаж, инвентаризация‚ составление финансовых отчётов‚ оформление необходимой документации). |
|
| Профессиональные навыки |
| Владение системами переводческой памяти Trados‚ PROMT‚ владение техникой ведения деловой переписки‚ осуществления последовательного перевода. Опыт общения с носителями американского‚ австралийского и британского английского‚ стажировки в США‚ Британии‚ Швеции. Уверенный пользователь ПК (MS Office: Word‚ Excel‚ Internet) и оргтехники. Владение техникой продаж. Опыт работы с детьми. |
|
