|
| Опыт работы |
|---|
| до 2 лет |
| ENKA Inshaat ve Sanaii A. S., с марта 2011 по апрель 2011 |
| Должность: | переводчик |
| Перевод входящей/исходящей корреспонденции‚ инструкций‚ документации. Учёт и систематизация писем. Устный перевод при телефонных переговорах. В ходе работы получила навыки написания и перевода писем‚ ознакомилась с юридической лексикой.
проект - Аква-Сити Палас, одно из зданий Москоу-Сити. |
|
| Бюро переводов «Анастасия», с сентября 2010 по март 2011 |
| Должность: | переводчик английского языка |
| Перевод юридических документов‚ текстов различной направленности (преимущественно техническая лексика) с/на английский. Последовательный перевод. Оформление и перевод писем. |
|
| MatMac Suppliers Ltd., с мая 2010 по август 2010 |
| Должность: | переводчик |
| менеджер Работа с документами‚ перевод входящей и исходящей корреспонденции‚ презентаций‚ брошюр‚ технический перевод с/на английский язык‚ сопровождение иностранных партнёров‚ помощь в организации и проведении презентаций‚ участие в переговорах‚ синхронный перевод‚ организация досуга гостей‚ размещение в гостинице‚ оформление виз‚ работа с покупателями в России‚ консультации. В ходе работы получила навыки перевода технических текстов‚ организации и проведения презентаций‚ ведения переговоров‚ систематизации документов. |
|
| Ивановский государственный университет, Международный отдел, с ноября 2009 по январь 2010 |
| Должность: | ведущий переводчик |
| Перевод и систематизация документов об образовании иностранных студентов‚ ведение личных дел‚ переписка по вопросам обучения иностранных учащихся в РФ‚ консультации и помощь студентам. Ознакомилась с правилами ведения документации и переписки‚ формирования личных дел. |
|
| Профессиональные навыки |
| устный и письменный перевод с англ. на русский и наоборот‚ деловая переписка‚ делопроизводство‚ организация презентаций. Уверенный пользователь ПК‚ скорость печати 190 знаков в минуту. |
|
| Образование |
|---|
| Основное — высшее |
| Ивановский государственный университет‚ юридический факультет (второе высшее), с 2008 по наст. время |
| Специальность: | юрист |
| |
|
| Ивановский государственный университет‚ факультет романо-германской филологии (второе высшее), с 2008 по 2010 |
| Специальность: | Переводчик в сфере профессиональной коммуникации |
| В ходе обучения мной было переведено большое количество текстов: художественные, технические, публицистические. |
|
| Ивановский государственный университет‚ факультет романо-германской филологии (высшее), с 2005 по 2010 |
| Специальность: | Филолог. Преподаватель по специальности «Филология». |
| принимала участие в организации и проведении студенческих вёсен, часто выступала за свой факультет. |
|
| Повышение квалификации |
| Квалификация: | секретарь-референт |
| Учебное заведение: | Межшкольный учебный комбинат №1 |
| Год получения: | 2005 |
|
| Иностранные языки |
| Французский: | начальный |
| Немецкий: | начальный |
| Английский: | свободное владение |
|
| Дополнительные сведения |
| Семейное положение: | замужем |
| Дети: | нет |
| Возможность командировок: | есть |
| О себе: | Технические навыки: Word‚ Excel‚ Skype‚ the Bat‚ работа в Интернете. Физическая подготовка: Занимаюсь восточными единоборствами‚ конным спортом. Не курю. 15 лет занимаюсь классическим вокалом‚ имею первое место по Ивановской области. О себе: Целеустремлённая‚ энергичная‚ уверенная в себе оптимистка‚ постоянно развиваюсь. Люблю общаться с людьми‚ свободно чувствую себя на публике. Быстро обучаюсь. Работаю тщательно‚ на результат‚ внимательна к деталям. Мне очень нравится разрешать сложные задачи и нестандартные ситуации. |
|
|
'
