|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| ООО «Вея Инвест»., с апреля 2008 по декабрь 2010 |
| Должность: | Переводчик-помощник руководителя. |
| Обязанности: Работа в расчетно-аналитическом отделе компании. Прием и обработка сравнительных анализов от коммерческих менеджеров для последующего участия в тендерах. Работа с поставщиками, дилерами и представительствами нашей компании за рубежом. Участие в разработке сайта и каталога компании. Участие в создании рекламной продукции на 2011г. для участия в Международном Конгрессе нефти и газа. Прочие поручения руководства.
Причина увольнения: Экономический кризис. |
|
| Veya Investments Ltd., с ноября 2006 по октябрь 2007 |
| Должность: | Переводчик-помощник руководителя. Менеджер по продажам и закупкам. |
| Обязанности: Командировки в Испанию. Работа в Отделе по взаимодействию с испано-говорящими странами. Перевод на переговорах, контакт с продавцами, исследование рынка недвижимости с целью инвестиций, оценка эффективности сделки и т.д. Прием и обработка коммерческих заявок, предложений и составление сравнительных анализов для последующего участия в тендерах. Прочие поручения руководства.
Причина увольнения: Отъезд за границу по личным делам. |
|
| Завод керамической плитки ООО “Фряновская Керамика”., с апреля 2005 по ноябрь 2006 |
| Должность: | Переводчик испанского языка и специалист контроля качества. |
| Обязанности: Последовательный, синхронный, письменный перевод, контакт с поставщиками сырья, производителями оборудования для керамической промышленности и техническим персоналом в Испании, контроль производственной дисциплины, качества производственных процессов и конечного продукта.
Результаты работы и достижения: Познал терминологию, технологию и процессы производства керамической плитки.
Причина увольнения: Удаленность завода. |
|
| АТО "Корпорация Атлантида С.А.", представительство компании OMMIA HOLDING (Куба), с февраля 2005 по март 2005 |
| Должность: | Главный Бухгалтер. |
| Обязанности: Бухгалтерская отчетность
Причина увольнения: Окончание договора |
|
| ООО «Омрания Менеджмент»., с июля 2004 по октябрь 2004 |
| Должность: | Переводчик-помощник руководителя. |
| Обязанности: Командировка в Перу. Устный и письменный перевод. Содействие при юридическом оформлении компании. Сопровождение геологической экспедиции. Другие поручения руководителя.
Результаты работы и достижения: Выполнение в срок всех намеченных задач.
Причина увольнения: Окончание контракта |
|
| ЗАО "ОММИТЕЛ" (международная торговля) (Кубинская компания)., с ноября 2001 по май 2003 |
| Должность: | Ассистент-переводчик Финансового Директора. |
| Обязанности: Деловая переписка, финансовый и бухгалтерский документооборот на русском и испанском языках. Контроль движения денежных потоков, контроль над исполнением бюджета подразделениями. Отслеживание кредиторской задолженности и расчетов с поставщиками. Отслеживание деятельности подразделений. Финансовые отчеты. Работа с банками. Организация планирования бюджетов и контроль их исполнения. Контроль кредитно-денежной политики, возврата кредитов как составная часть бизнес-процессов фирмы. Другие поручения руководства.
Результаты работы и достижения: Оптимизация бизнес-процессов и взаимодействия подразделений с фин. отделом.
Причина увольнения: Смена руководства |
|
| ЗАО "ОММИТЕЛ" (международная торговля) (Кубинская компания)., с сентября 1997 по ноябрь 2001 |
| Должность: | Бухгалтер- кассир со знанием испанского языка. |
| Обязанности: Работа с банками, ведение банковских платежей, валютных операций, банковских документов, кассовых операций, кассовых документов, подотчетных лиц и другой бухгалтерской документации на русском и испанском языках, другие поручения руководства.
Результаты работы и достижения: Получил устную благодарность от руководства фирмы за проведенную работу и повышение в должности. |
|
| АОЗТ "Общество Международной Торговли "МЕРКОМ" (Кубинская компания)., с июня 1995 по август 1997 |
| Должность: | Бухгалтер- кассир со знанием испанского языка. |
| Обязанности: Ведение кассовых операций, кассовых документов, подотчетных лиц и другой бухгалтерской документации на русском и испанском языках.
Результаты работы и достижения: Получил письменную благодарность от руководства фирмы за наведение порядка в кассе предприятия и c подотчетными лицами за 1993, 1994 и 1995 гг.
Причина увольнения: Переоформление фирмы, новое название ЗАО «ОММИТЕЛ» |
|
| Гостиница при Посольстве Кубы., с января 1993 по июнь 1995 |
| Должность: | Завхоз, пом. повара, официант, нач. ресторана, продавец-кассир, бармен. |
| Обязанности: Мелкий ремонт и обслуживание гостиницы, работа в баре, работа в магазине, работа в ресторане.
Причина увольнения: По собственному желанию. |
|
| Украина, ДЗЕРЖИНСТРОЙ, СУ ГРАЖДАНСТРОЙ., с марта 1991 по январь 1993 |
| Должность: | Бетонщик., монтажник по монтажу ж/б и стальных конструкций. |
| Обязанности: Строительство гражданских и промышленных объектов.
Причина увольнения: Распад СССР и переезд в Россию. |
|
| Куба, шахта “Хукаро”., с сентября 1988 по июль 1990 |
| Должность: | Нач. буровзрывных работ. |
| Обязанности: Проектирование и контроль производства горных работ.
Причина увольнения: Переезд в СССР |
|
| Профессиональные навыки |
| Знание компьютерного обеспечения: Продвинутый пользователь: MS Office‚ Internet и др.
|
|
