|
| Опыт работы |
|---|
| 2-3 года |
| Бюро переводов "ТраДа", г. Санкт-Петербург, с ноября 2008 по настоящее время |
| Должность: | Переводчик с китайского языка |
| Письменный перевод документов с китайского языка |
|
| Филиал компании с ограниченной ответственностью "Visual Trading Systems", г. Санкт-Петербург, с октября 2007 по август 2010 |
| Должность: | менеджер по работе с контрактами |
| Ведение электронного документооборота, ведение деловой переписки, верификация документов, предоставленных клиентами, регистрация клиентской информации в базе данных, устный и письменный перевод документов/телефонных переговоров. |
|
| ООО "Певческий Мост", г. Санкт-Петербург, с мая 2003 по сентябрь 2009 |
| Должность: | консультант по продажам со знанием иностранных языков |
| Продажа сувенирной продукции, в основном использование в работе английского языка (устный). |
|
| НОУ "Лингва", г. Санкт-Петербург, с марта 2008 по июнь 2008 |
| Должность: | Преподаватель английского языка для корпоративных клиентов |
| Преподавание английского языка для корпоративных клиентов (грамматика, разговорный английский, деловой английский) |
|
| Школа-интернат, г. Муданьдзян,Китай, с июня 2007 по июнь 2007 |
| Должность: | Переводчик |
| Стажировка. Прямой коммуникационный перевод для русских преподавателей школы |
|
| Школа-лицей, г. Янтай, Китай, с мая 2007 по май 2007 |
| Должность: | Переводчик |
| Стажировка. Прямой коммуникационный перевод для русских преподавателей школы |
|
| Профессиональные навыки |
| ПК - опытный пользователь Windows XP professional‚ MS Office‚ Internet
Английский язык - свободное владение
Китайский язык - разговорный |
|
| Образование |
|---|
| Основное — высшее |
| Технологический университет, г. Далянь, Китай (курсы переподготовки), с 2006 по 2007 |
| Специальность: | Долгосрочные курсы китайского языка |
| |
|
| СПБГУП. факультет искусств (высшее), с 2001 по 2006 |
| Специальность: | искусствоведение‚ переводчик в сфере профессиональных коммуникаций |
| имею два диплома:
диплом искусствоведа
диплом переводчика в сфере профессиональных коммуникаций |
|
| Уфимский педагогический колледж №1, факультет мностранных языков (среднее-специальное), с 1998 по 2001 |
| Специальность: | Преподаватель английского языка в начальных и средних классах |
| |
|
| Иностранные языки |
| Китайский: | средний |
| Английский: | свободное владение |
|
| Дополнительные сведения |
| Семейное положение: | не замужем |
| Дети: | нет |
| Возможность командировок: | есть |
| О себе: | Общительность‚ презентабельность
Умение работать в команде
Работоспособность
Способность быстро обучаться
Инициативность‚ ответственность |
|
|
'
