|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| UCMS Group, Москва, с марта 2008 по август 2010 |
| Должность: | Старший технический писатель |
| - Планирование работы отдела технических писателей (анализ изменений продукта и документации, постановка задач).
- Создание, редактирование и поддержка документации на английском и русском языках для системы управления кадрами и расчета заработной платы; разработка документации с помощью Docbook/XML, поддержка принципа единого источника.
- Копирайтинг, подготовка сопутствующей документации.
- Проведение обучающих тренингов (вебинаров) на русском и английском языках (для сотрудников компании и клиентов).
- Планирование оптимизации сборки документации (Docbook). |
|
| Представительство Tri-Media Inc. (Canada) в Республике Беларусь, с июня 2006 по февраль 2008 |
| Должность: | Технический писатель (англ. язык) |
| - Создание и редактирование документации для пользователей веб-приложений на английском языке: составление плана, описание функциональности, форматирование и оформление документов, разработка корпоративного стандарта и стиля для пользовательской документации. Формат документации: pdf/doc/chm/web help.
- Создание предварительных предложений по функционалу проекта для клиентов (project visions).
- Подготовка и проведение тренингов: организация и проведение телефонных и веб-конференций для клиентов с целью обучения навыкам работы с продуктами, разрабатываемыми компанией.
- Копирайтинг: составление описаний продуктов для веб-сайта.
- Устные и письменные переводы. |
|
| Viaden Inc., Минск, с февраля 2005 по март 2006 |
| Должность: | Менеджер по работе с клиентами |
| - Поиск проектов на Интернет-аукционах, ведение переговоров с потенциальным заказчиком.
- Планирование и ведение проектов (от начала до заключительной фазы).
- Ведение деловой переписки и переговоров с клиентами.
- Устные и письменные переводы. |
|
| СП «Доминик», ООО, Минск, с сентября 2004 по февраль 2005 |
| Должность: | Специалист по внешнеэкономическим связям |
| - Подготовка и перевод спецификаций и счетов-фактур.
- Ведение деловой переписки (английский, немецкий).
- Подготовка и поддержка поставок.
- Контроль над проведением поставок.
- Подготовка документов для сертификации и гигиенической регистрации товаров.
- Устный, письменный перевод. |
|
| Профессиональные навыки |
| Продвинутый пользователь ПК.
Навыки работы с приложениями и технологиями: MS Office (Word‚ Excel‚ PowerPoint‚ Visio)‚ Adobe Photoshop‚ SnagIT‚ Adobe Acrobat Professional‚ Adobe Robohelp (и подобные продукты)‚ Adobe Dreamweaver (HTML‚ CSS)‚ Docbook‚ Adobe Captivate‚ HTML Help WorkShop‚ и др.
Другое: Высокая скорость печати (слепой метод).
Cледование стандартам MS Style Guide.
Создание документации в форматах doc/pdf/chm/web help‚ поддержка документации с помощью Docbook/XML‚ знакомство с принципами единого источника.
Ответственность‚ исполнительность‚ неконфликтность‚ быстрая обучаемость‚ высокая степень мотивации.
Опыт удаленной работы 2006-2008:
1) TeamDesk (web-based database software solutions on-demand).
2) Copywriting: http://www.replace-spreadsheet.com.
3) Joomla LMS (web-based learning engine).
Примеры работ по требованию.
К работе могу приступить в начале сентября 2010. |
|
