Дополнительные сведения: ' | | Опыт работы |
|---|
| более 5 лет | | Клиника UTMB при Техаском Университете (США, Галвестон), с августа 2007 по октябрь 2009 | | Должность: | Переводчик | | Политехнические и коммерческие переводы | | | ООО "Стэл", с декабря 2006 по июль 2007 | | Должность: | Менеджер по ВЭД | | Оформление заказов на иностранных языках на сырье, работа с внешнеторговой и транспортной документацией для таможни, проведение переговоров, заключение контрактов, политехнические, коммерческие, юридические, экономические, рекламные переводы. | | | Enital S.p.A. (Милан, Италия), с февраля 2004 по декабрь 2006 | | Должность: | Старший инокорреспондент | | Технические, экономические и юридические переводы, работа с иностранной корреспонденцией, проведение переговоров, информационная деятельность. | | | ООО "Эльт-Пушкино", с января 1999 по февраль 2004 | | Должность: | переводчик, менеджер по производственной логистике | | технические, экономические, юридические переводы, маркетинг, контракты. Оформление заказов и их прослеживание. Работа со счетами-проформами, инвойсами, прайс листами, оформление документов для сертификации и таможенной очистки | | | Профессиональные навыки | | Технический перевод следующих языковых пар: английский-русский‚ русский-английский‚ итальянский-русский‚ русский-итальянский‚ английский-итальянский‚ итальянский-английский.
Тематики переводов: экономика‚ юриспруденция‚ экология‚ нефтегаз‚ химическая технология‚ электротехника‚ радиоэлектроника‚ строительство‚ инструкции по монтажу любой тематики‚ пресс-релизы‚ рекламные материалы по любой тематике для сайтов
Скорость перевода: до 10 страниц в день
Скорость печати: 250 знаков в минуту
Знание ПК: Word‚ Exel‚ Internet‚1C‚ Promt‚ Trados‚ Socrat‚ Bable Fish
| | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Алма-Атинский институт иностранных языков (высшее), с 1988 по 1994 | | Специальность: | Преподаватель английского и французского языков | | Istituto Dante Alighieri (Милан) 1994 г. - итальянский язык | | | Иностранные языки | | Итальянский: | свободное владение | | Французский: | средний | | Английский: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | не замужем | | Дети: | есть | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Меня называют "занудой из-за пристрастия к мельчайшим деталям. Никогда не успокоюсь‚ пока не "нарою" всю необходимую мне информацию. Влюблена в творческий процесс‚ особенно при переводе рекламных материалов для сайтов и составлении пресс-релизов. | | | '
|
