Дополнительные сведения: ' | | Опыт работы |
|---|
| 2-3 года | | НПФ "ТРАНСНЕФТЬ", с августа 2009 по октябрь 2010 | | Должность: | Делопроизводитель/Переводчик | | Перевод документов экономической тематики с английского на русский и с русского на английский язык, поготовка документов для получения виз, работа с документами сотрудников , выезжающих за пределы РФ. Ведение документооборота, организация рабочего дня начальника, подготовка документов к совещаниям, контроль исполнения документов. | | | Федеральное Агентство по Управлению Государственным Имуществом., с ноября 2008 по август 2009 | | Должность: | Специалист Управления организаций непроизводственной сферы и зарубежной собственности. | | Исполняла обязанности переводчика в Отделе имущественных отношений с зарубежными странами, занималась письменными переводами документов, связанных с земельными владениями, а так же текстов экономической, образовательной и культурной тематики, устный перевод на совещаниях. Протоколирование и подготовка документов для получения виз. | | | Профессиональные навыки | | Свободное владение письменным и устным английским языком. Базовым немецким (читаю и пишу со словарем). Письменная и устная грамотность. | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Саратовский Государственный Университет имени Н. Г. Чернышевского. Факультет филологии и журналистики. Романо-германское отделение. (высшее), с 2003 по 2008 | | Специальность: | ПЕРЕВОДЧИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ. ФИЛОЛОГ. | | ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ:
ДИСТАНЦИОННЫЙ КУРС “THE EAGLE AND THE BEAR: A COMPARATIVE HISTORY OF 20th CENTURY UNITED STATES AND RUSSIA” РИЧЛАНД КОЛЛЕДЖ, ДАЛЛАС, ТЕХАС. | | | Иностранные языки | | Немецкий: | средний | | Английский: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | не замужем | | Дети: | нет | | Личный автомобиль: | есть | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Прошла переводческую практику в Центре открытого образования сентябрь-октябрь 2006 г. Выполняла письменные переводы текстов экономической тематики (программы курсов «Анализ данных для принятия решений»‚ «Управление маркетингом»‚ «Финансовый учет» и ряд других).
К работе подхожу ответственно и серьезно‚ считаю себя пунктуальным сотрудником. Свободно владею грамматикой и лексикой языка‚ владею компьютером на уровне уверенного пользователя‚ нахожу общий язык с представителями разных возрастных категорий. Внимательна и исполнительна‚ готова к командировкам‚ в условиях стрессовой ситуации остаюсь спокойным и уравновешенным сотрудником. Наличие действующего загран. паспорта. | | | '
|
