|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| ЗАО "Главзарубежстрой" (Строительство, реконструкция, ремонт дипломатических представитеств за рубежом), с января 2009 по март 2009 |
| Должность: | Переводчик |
| Устный и письменный перевод на открытии проекта по ремонту помещений Посольства РФ в Бангладеш (г. Дакка). |
|
| ООО "АММ - Техническое бюро" (проектирование жилых домов и комплексов, общественных зданий и сооружений), с июля 2007 по сентябрь 2008 |
| Должность: | Референт-переводчик администрации компании |
| - Перевод текущей переписки строительно-архитектурной и деловой тематики |
|
| ФГУП "СНПО "Элерон", с января 2007 по май 2007 |
| Должность: | Технический переводчик отделения "Транссвязьбезопасность" |
| - Письменный перевод проектных разработок отделения
- Перевод текущей технической и коммерческой переписки |
|
| ЗАО "Виско" и ООО "Инжпроект" (проектирование и монтаж инженерных систем зданий), с августа 2005 по июль 2006 |
| Должность: | Переводчик проектного отдела компании |
| - Устный перевод технических совещаний с генподрядчиком (OOO IKEA MOS (Retail & Property)) и с иностранными сотрудниками компании, перевод телефонных переговоров
- Письменный перевод проектной документации
- Перевод текущей технической и коммерческой переписки |
|
| ООО "Технологические решения" (дистрибьютор Castrol Industrie - промышленные смазочные материалы), с сентября 2002 по июль 2005 |
| Должность: | Заместитель начальника отдела маркетинга |
| - Сбор и систематизация маркетинговой информации
- Перевод и редактирование технической документации
- Контроль переписки с зарубежными партнерами
- Перевод переговоров с зарубежными партнерами |
|
| "Стримлайн" (OpenWay Group) (программное обеспечение для банковских карточных систем), с сентября 2000 по август 2002 |
| Должность: | Технический переводчик |
| Перевод на английский язык технической документации программных продуктов компании |
|
| Schlumberger Industries - CIS (поставки систем учета энергоносителей, а также таксофонов и платежных терминалов), с декабря 1996 по декабрь 1999 |
| Должность: | Технический переводчик |
| - Перевод на русский и английский языки технической документации, коммерческих и рекламных материалов
- Перевод технических и коммерческих переговоров
- Работа на монтаже |
|
| Группа ИКА (НПО Промышленная электротехника) (автоматизация выработки, транспортировки и потребления тепло- и электроэнергии), с февраля 1994 по декабрь 1996 |
| Должность: | Технический переводчик |
| - Перевод на русский и английский языки технической документации, коммерческих и рекламных материалов
- Перевод технических и коммерческих переговоров |
|
| Внешнеторговая фирма "Невмашэкспорт Лтд." (экспорт крупных компрессоров и газовых турбин), с августа 1988 по февраль 1994 |
| Должность: | Менеджер проектов |
| - Составление контрактов
- Подготовка технических и коммерческих переговоров
- Организация взаимодействия участников проектов
- Контроль выполнения контрактов |
|
| Профессиональные навыки |
| Английский:
- технический: совещания‚ техдокументация‚ тренинги‚ монтаж обрудования;
- коммерческий: контракты‚ переговоры‚ переписка;
- разговорный: встречи‚ выставки‚ персональные уроки.
Персональный компьютер:
уверенный пользователь - Trados‚ MultiTerm‚ MS Office (Word‚ PowerPoint‚ Outlook‚ Excel)‚ Internet Explorer‚ FineReader‚ Acrobat |
|
