|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| English First Академия корпоративного обучения, с февраля 2009 по настоящее время |
| Должность: | преподаватель итальянского языка |
| Преподавание итальянского языка (корпоративные курсы) работникам крупнейших российско-итальянских компаний и представительств (энергетический сектор, автомобилестроение). |
|
| АО Торино Ауто (группа ФИАТ), с марта 2008 по настоящее время |
| Должность: | преподаватель итальянского языка |
| Обучение итальянскому языку сотрудников (корпоративное обучение).
Методика академически-коммуникативная. |
|
| Московский Институт лингвистики, с октября 2008 по июнь 2009 |
| Должность: | преподаватель итальянского языка |
| Преподавание итальянского языка студентам высшей школы вечерней формы обучения. |
|
| ООО "Западные дорожные концессии" (г. Москва), с марта 2008 по декабрь 2008 |
| Должность: | помощник юриста, юридический переводчик |
| Координация обслуживающих юридических компаний (российской и итальянской). Участие в переговорах с итальянскими партнёрами, приём итальянских делегаций.
Переписка на итальянском, английском и русском языках, переводы бизнес-планов и финансовых моделей. |
|
| Codest International s.r.l. Представительство итальянской строительной компании (г. Москва), с мая 2006 по март 2008 |
| Должность: | личный переводчик первого лица компании |
| Переводчик технической (строительство, инженерные системы) и коммерческой документации (контракты, аудиторские отчёты, и т.д.). Рабочие языки: итальянский, английский, русский.
Устный перевод на переговорах и производственных совещаниях.Рабочий язык итальянский. |
|
| Милан, Италия, с сентября 2003 по март 2006 |
| Должность: | преподаватель (совместитель) |
| Преподавание итальянского языка на городских курсах иностранных языков г. Милана для иммигрантов из стран СНГ. (Использование учебного пособия Катеринова – Бориоси. Изд-во Университета для иностранцев г. Перуджи).
Преподавание русского языка как иностранного для студентов Миланского католического университета Св. Сердца.
Преподавание истории и философии (замена, по совместительству) в Экономическом колледже г. Арезе (обл. Милана), в Педагогическом колледже г. Милана. |
|
| Cosmit spa, iSaloni spa (Salone Internazionale del mobile,Милан, Италия) - выставочная деятельность, с января 2000 по октябрь 2003 |
| Должность: | Референт заместителя Директора (восточно-европейское направление) |
| Помощник руководителя: ведениe переписки на русском, итальянском и английском языках, выполнение переводов рекламного характера для специализированных журналов, устные переводы на открытиях выставок и презентациях, участие в создании выставочных каталогов. |
|
| Fiera Milano spa - Миланский международный выставочный центр, г. Милан (Италия), с февраля 1998 по ноябрь 1999 |
| Должность: | Переводчик-референт отдела международных выездных выставок (русское направление) |
| Участие в составлении каталогов выставок, организованных Fiera Milano в России ("Быт Италия" в Москве и Санкт-Петербурге), перевод рекламных материалов (статей в прессе, видео и аудио клипов), пресс-релизов, и т.д. |
|
| Государственный центральный театральный музей им. А.А. Бахрушина (г. Москва), с июня 1990 по ноябрь 1991 |
| Должность: | младший научный сотрудник |
| м.н.с. отдела экспозиции. Принимала участие в организации выставок и составлении каталогов: "Россия: искусство сцены 1900-1930 гг." (г. Тренто, Италия, 1990 г.,имеется публикация по теме), "Актёр Михаил Чехов" (Москва, 1991), "Русский провинциальный театр ХIХ века" (Москва, 1991). |
|
| Профессиональные навыки |
| Итальянский язык - на уровне носителя. Выпускница Миланского Государственного университета. Жила и работала в Италии более 15 лет. Большой переводческий опыт: являюсь членом коллегии присяжных переводчиков Миланской судебной палаты и официальным аккредитованным переводчиком Торг.-пром. палаты г. Милана. Опубликовала переводы русской поэзии на итальянский язык.
Имею право преподавания истории и философии в средних и средних специальных учебных заведениях Италии.Преподавала историю и философию в Экономическом колледже г. Арезе (пров. Милана). Преподавала русский язык на кафедре русского языка и литературы Миланского католического университета Св. Сердца‚ а также на специальных курсах иностранных языков ГУВД г. Милана.
Преподавала итальянский язык как иностранный на городских курсах иностранных языков г. Милана. Сотрудничала с Центром геополитических проблем Департамента новой и новейшей истории Миланского государственного университета. |
|
| Образование |
|---|
| Основное — высшее |
| Миланский Государственный Университет (Италия) Universita' Statale degli Studi di Milano (докторантура), с 1998 по 2002 |
| Специальность: | Dottore in storia |
| Laurea in storia moderna conseguita presso la Facolta' di lettere e filosofia dell'Universita' Statale degli studi di Milano.
Titolo della tesi: "Il dibattito sul patrimonio artistico e culturale sovietico nella stampa all'epoca della Perestrojka (1987-1991)". Voto: 101/110. |
|
| РГГУ (Российский Государственный Гуманитарный Университет) (высшее), с 1985 по 1990 |
| Специальность: | историко-архивоведение, музееведение |
| |
|
| Повышение квалификации |
| Квалификация: | Член коллегии присяжных переводчиков при Миланской окружной судебной палате (регистрационный номер 9604), |
| Учебное заведение: | Миланская окружная судебная палата |
| Год получения: | 1999 |
| Название курса (экзамена): | Особенности участия присяжного эксперта в уголовном процессе. |
|
| Квалификация: | Член коллегии экспертов-лингвистов ТПП г. Милана (регистрационный номер 1806) |
| Учебное заведение: | Торгово-промышленная палата г. Милана |
| Год получения: | 1998 |
| Название курса (экзамена): | Техника перевода переговоров |
|
| Иностранные языки |
| Английский: | свободное владение |
| Итальянский: | свободное владение |
| Французский: | продвинутый |
| Испанский: | продвинутый |
|
| Дополнительные сведения |
| Семейное положение: | не замужем |
| Дети: | есть |
| Личный автомобиль: | есть |
| Возможность командировок: | есть |
| О себе: | С 1991 по май 2006 г. проживала в.г. Милане (15 лет). Имею двойое гражданство (итальянское и российское).
Одно из трёх высших образований получено в Миланском Государственном университете‚ на итальянском языке‚ с присвоением академического титула доктора новой и новейшей истории.
Работала переводчиком-фрилансером и преподавателем . Выполняла письменные переводы с заверением и легализацией в Миланской окружной судебной палате и Префектуре (имею собстенную печать и право на осуществление официальной переводческой деятельности‚ присяжный переводчик);
Имею публикации переводов на итальянский язык: А.С. Пушкин "Маленькие трагедии"‚ А.А.Ахматова "Чётки"‚ М. Ковачевич "Профи";
Сотрудничала с Миграционной службой Управления внутренних дел‚ с Прокуратурой и судебной палатой г. Милана‚ а также с адвокатскими конторами.
Имею право на преподавание истории и философии в средних и средних специальных учебных заведениях Италии. Преподавала историю и философию в Экономическом колледже г. Арезе (пров. Милана).
Преподавала русский язык на кафедре русского языка и литературы Миланского католического университета Св. Сердца‚ а также на специальных курсах иностранных языков ГУВД г. Милана.
Преподавала итальянский язык как иностранный на городских курсах иностранных языков г. Милана. |
|
|
'
