|
| Опыт работы |
|---|
| до 2 лет |
| Колледжа права и социальной безопасности, с ноября 2009 по настоящее время |
| Должность: | Методист учебной части колледжа |
| -Методическая работа с преподавателями колледжа
-Планирование работы администрации колледжа
-Преподавание (англ. яз.)
-Сопутствующая работа по организации учебного процесса |
|
| ООО "Зерновые технологии", с июля 2008 по октябрь 2008 |
| Должность: | Переводчик англ.яз. (внештатный сотрудник) |
| -Перевод технических описаний по сооружению элеваторов, и сопутствующих к ним конструкций.
-Перевод отгрузочных документов
-Исполнял функции ассистента Генерального директора компании. |
|
| ЗАО «Эмпилс», с марта 2008 по июнь 2008 |
| Должность: | Переводчик англ.яз. |
| -перевод с английского языка таможенных отгрузочных документов
-перевод коммерческих договоров о поставки продукции
-перевод сертификатов анализа и сертификатов происхождения |
|
| РЦКБ «Стапель», с августа 2007 по декабрь 2007 |
| Должность: | Переводчик англ.яз. |
| -Перевод на английский язык технических расчётов по проектированию стоечного судна.
Достижения: Приобретение навыков перевода по тематике строительство и морское дело. |
|
| Компания «Аванта Групп», с ноября 2006 по май 2007 |
| Должность: | Переводчик англ.яз. |
| -перевод с английского языка технической документации насосного оборудования;
-составление технико-коммерческих предложений по насосной технике для специалистов предприятий;
-перевод на английский язык каталога по генеральному плану строительства города Ростова-на-Дону. |
|
| Компания «ВМТ-Р» «Roland», с ноября 2003 по апрель 2006 |
| Должность: | менеджер по продажам |
| -продажа профессионального музыкального оборудования;
-продвижение музыкального компьютерного оборудования на Ростовский рынок;
-консультирование клиентов.
-перевод с английского языка технической документации. |
|
| Профессиональные навыки |
| -Имею навыки перевода технической документации по с/х (элеваторное оборудование)
-Перевожу отгрузочные таможенные документы‚ коммерчесскую документацию
-Перевод технической‚ проектной‚ расчётной документации (инженерно-строительная тематика‚ судостроение)
-Есть опыт перевода технических описаний по насосному оборудованию для различных областей применения (пищевая промышленность‚ нефтедобывающая отрасль‚ водное и коммунальное хозяйство)
-Ведение корреспонденции на английском языке
-Перевод текстов по общественной тематике (рекламные тексты‚ каталоги‚ коммерчесские предложения‚ маркетинговые материалы). |
|
