2010-08-24 00:37:57
[удалить]
|
переводчик-синхронист английского и немецкого язык редактировать
|
|
Город: Москва
|
|
Раздел: Лингвистика
|
|
Заработная плата: от 50000 РУБ
|
|
Пол: не имеет значения
|
|
Название предприятия:
|
|
Образование:
|
Возраст:
|
Дополнительные сведения: ' | | Опыт работы |
|---|
| 3-5 лет | | ООО "Бананамама", с сентября 2008 по настоящее время | | Должность: | ассистент-переводчик аппарата генерального директора | | Письменный перевод документации, презентаций, а также большое количество устного (синхронного) перевода во время совещаний, конференций, встреч руководства; координация взаимодействия высшего руководства компании с различными отделами и департаментами | | | ООО "Агро-3", с мая 2009 по август 2010 | | Должность: | переводчик-синхронист, менеджер по ВЭД | | Письменный перевод различной документации: коммерческих предложений, договоров, писем, отчетов, инструкций, проспектов;
синхронный и последовательный перевод во время переговоров руководства, устный перевод на выставках, во время презентаций (для руководства), во время пусконаладочных и сервисных работ на предприятиях;
обработка заказов на поставку оборудования и запасных частей, осуществление контактов с иностранными поставщиками (хлебопекарное и кондитерское оборудование, а также оборудование для мясопереработки из Австрии, Германии, Голландии, США, Великобритании, Японии, Швеции, Дании, Италии и т.д.), составление и подписание контрактов на поставку оборудования, контроль отгрузок, платежей поставщикам, работа в системе 1С, оприходование грузов, оформление документов для проведения таможенного оформления грузов;
выполнение обязанностей координатора по деловому туризму (организация деловых поездок, сопровождение иностранных партнеров во время командировок по России и СНГ, а также сопровождение русскоговорящих коллег в ходе их визитов за рубеж; | | | ЗАО "Компания "Айрин", с августа 2008 по сентябрь 2008 | | Должность: | • письменный и устный переводчик/ менеджер по работе с клиентами и поставщиками | | Перевод инструкций по эксплуатации, проспектов, презентаций, подготовка материалов для выставок, перевод устных переговоров, осуществление контактов с иностранными поставщиками | | | РИА Новости, с декабря 2007 по июль 2008 | | Должность: | переводчик-синхронист | | Перевод новостной ленты и аналитики, синхронный перевод телемостов Нью-Йорк – Москва, составление обзора прессы | | | Издательство технической литературы, с апреля 2007 по март 2008 | | Должность: | письменный переводчик | | Перевод технической документации и проспектов к вооружению, экспортируемому за рубеж | | | Профессиональные навыки | | Профессиональный переводчик синхронист английского и немецкого языков‚ а также специалист в области внешнеэкономической деятельности;
опытный пользователь ПК‚ имею навыки управления персоналом и работы с иностранными поставщиками‚ а также организации поездок и семинаров в России и за рубежом с участием иностранных партнеров; | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Всероссийская Академия Внешней Торговли (курсы переподготовки), с 2010 по 2010 | | Специальность: | Международное предпринимательство | | программа профессиональной переподготовки «Международное предпринимательство»;
менеджмент, маркетинг, управление международным бизнесом, логистика, таможня, финанс; | | | Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореза (высшее), с 2003 по 2008 | | Специальность: | перевод и переводоведение | | профессиональный переводчик-синхронист английского и немецкого языков | | | Повышение квалификации | | Квалификация: | переводчик-синхронист | | Учебное заведение: | Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореза | | Год получения: | 2008 | | Название курса (экзамена): | курс синхронного перевода | | | Квалификация: | военный переводчик (лейтенант запаса ВС РФ) | | Учебное заведение: | Московский Государственный Лингвистический Университет им. Мориса Тореза | | Год получения: | 2008 | | Название курса (экзамена): | курс военного перевода | | | Квалификация: | специалист по связям с общественностью | | Учебное заведение: | Университет Северной Айовы, США | | Год получения: | 2006 | | Название курса (экзамена): | связи с общественностью | | | Иностранные языки | | Немецкий: | свободное владение | | Английский: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | холост | | Дети: | нет | | Личный автомобиль: | есть | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | аккуратность‚ исполнительность‚ решительность | | | '
|
|
Опубликовано 2010-08-24 00:37:57
|
|
Похожие резюме
переводчик-синхронист английского и немецкого язык МоскваПереводчик внештатный английского и немецкого язык МоскваУчитель немецкого языка, переводчик немецкого язык ТверьПереводчик английского и немецкого языков МоскваПереводчик английского и немецкого языков МоскваПереводчик немецкого и английского языков МоскваПереводчик турецкого, немецкого, английского на ру Москвапреподаватель, переводчик английского, немецкого, Москвапереводчик немецкого, английского языка МоскваПереводчик немецкого, английского языков Москва
|
|
