уРЕГЙБМЙУФ РП ЧОЕЫОЕЬЛПОПНЙЮЕУЛЙН ПРЕТБГЙСН

жХОЛГЙПОБМ РЕТЕЧПДЮЙЛБ-ЖТЙМБОУЕТБ:
- рЙУШНЕООЩК РЕТЕЧПД У БОЗМЙКУЛПЗП Й ОБ БОЗМЙКУЛЙК, Б ФБЛЦЕ У ЛЙФБКУЛПЗП, ФЕЛУФПЧ ТБЪМЙЮОЩИ ФЕНБФЙЛ (ФЕИОЙЮЕУЛБС ДПЛХНЕОФБГЙС, НБТЛЕФЙОЗПЧЩЕ Й ТЕЛМБНОЩЕ ФЕЛУФЩ, ДЕМПЧЩЕ РЙУШНБ, АТЙДЙЮЕУЛЙЕ Й ВБОЛПЧУЛЙЕ ДПЛХНЕОФЩ, УРЕГЙЖЙЛБГЙЙ ОБ НЕДЙГЙОУЛПЕ ПВПТХДПЧБОЙЕ Й Ф.Р.)
- уЧЕТЛБ, ЧЩЮЙФЛБ, ЛПТТЕЛГЙС Й ТЕДБЛФХТБ ЗПФПЧЩИ РЕТЕЧПДПЧ.
- чМБДЕА TM РТПЗТБННБНЙ (Trados, DejaVu X).
- чЩРПМОЕОЙЕ ЪБЛБЪПЧ ЛБЮЕУФЧЕООП Й Ч УТПЛ. рПУФПСООПЕ УБНПУПЧЕТЫЕОУФЧПЧБОЙЕ Ч ДБООПК УЖЕТЕ.

жХОЛГЙПОБМ РЕТЕЧПДЮЙЛБ:
- рЕТЕРЙУЛБ ОБ БОЗМЙКУЛПН Й ЛЙФБКУЛПН СЪЩЛБИ У ТБЪМЙЮОЩНЙ ЪБТХВЕЦОЩНЙ ЛПНРБОЙСНЙ (УХЭЕУФЧХАЭЙЕ Й РПФЕОГЙБМШОЩЕ РБТФОЕТЩ, РПУТЕДОЙЛЙ, РПУФБЧЭЙЛЙ, РЕТЕЧПЪЮЙЛЙ). рТПЧЕДЕОЙЕ ХУФОЩИ РЕТЕЗПЧПТПЧ Й УПЗМБУПЧБОЙК РП ФЕМЕЖПОХ Й Skype. ч РТПГЕУУЕ РЕТЕРЙУЛЙ Й РЕТЕЗПЧПТПЧ РТПЧПДЙМ УПЗМБУПЧБОЙЕ Й ТЕЫЕОЙЕ ЫЙТПЛПЗП ЛТХЗБ ЧПРТПУПЧ (ПФ ФЕИОЙЮЕУЛЙИ ЪБРТПУПЧ ОБ ЪБЧПД-РТПЙЪЧПДЙФЕМШ ДП УПЗМБУПЧБОЙС ЛПОФТБЛФПЧ).
- хУФОЩК РПУМЕДПЧБФЕМШОЩК РЕТЕЧПД ДЕМПЧЩИ ЧУФТЕЮ ТХЛПЧПДУФЧБ ЛПНРБОЙЙ У ЙОПУФТБООЩНЙ РБТФОЕТБНЙ.
- рЙУШНЕООЩК РЕТЕЧПД ФЕИОЙЮЕУЛПК, ЛПННЕТЮЕУЛПК, ПФЗТХЪПЮОПК Й ДТХЗПК ДПЛХНЕОФБГЙЙ У/ОБ ЙО. СЪЩЛ.

жХОЛГЙПОБМ УРЕГЙБМЙУФБ РП ЙНРПТФХ:
- рПМОПЕ УПРТПЧПЦДЕОЙЕ УДЕМПЛ ЙНРПТФБ. пДОПЧТЕНЕООБС ТБВПФБ У ВПМЕЕ ЮЕН 30 ЙОПУФТБООЩНЙ ЛПНРБОЙСНЙ. (чЕДЕОЙЕ ДП 5-ФЙ ДЕКУФЧХАЭЙИ УДЕМПЛ ПДОПЧТЕНЕООП).
- тБВПФБ У УХЭЕУФЧХАЭЙНЙ Й РПЙУЛ ОПЧЩИ ЪБТХВЕЦОЩИ РПУФБЧЭЙЛПЧ РТПДХЛГЙЙ, УПЗМБУПЧБОЙЕ РЕТЧЙЮОЩИ Й ДБМШОЕКЫЙИ ХУМПЧЙК УПФТХДОЙЮЕУФЧБ.
- рПДЗПФПЧЛБ, УПЗМБУПЧБОЙЕ Й ЪБЛМАЮЕОЙЕ ЛПОФТБЛФПЧ, ДПРПМОЕОЙК Й ЙЪНЕОЕОЙК Л ОЙН У УХЭЕУФЧХАЭЙНЙ Й ОПЧЩНЙ ЪБТХВЕЦОЩНЙ РПУФБЧЭЙЛБНЙ. уПЗМБУПЧБОЙЕ Й ПЖПТНМЕОЙЕ УРЕГЙЖЙЛБГЙК ОБ ЛБЦДХА ПФДЕМШОХА РПУФБЧЛХ РП ЧЩЫЕХЛБЪБООЩН ЛПОФТБЛФБН. уВПТ Й ЛПНРМЕЛФПЧБОЙЕ ОЕПВИПДЙНПК ДПЛХНЕОФБГЙЙ ДМС УПЧЕТЫЕОЙС ЙНРПТФОПК УДЕМЛЙ.
- рПДЗПФПЧЛБ Й УВПТ ЧУЕК ОЕПВИПДЙНПК ДПЛХНЕОФБГЙЙ ДМС ФБНПЦЕООПЗП ПЖПТНМЕОЙС Й РЕТЕЧПЪЛЙ ФПЧБТПЧ (рЕТЕЧПД Й УПЗМБУПЧБОЙЕ ОЕПВИПДЙНПЗП РБЛЕФБ ДПЛХНЕОФПЧ У ЪБЧПДПН РТПЙЪЧПДЙФЕМЕН). уПЧНЕУФОПЕ У ДЕЛМБТБОФБНЙ ТЕЫЕОЙЕ ЧПРТПУПЧ РП ФБНПЦЕООПНХ ПЖПТНМЕОЙА Й ПЮЙУФЛЕ ФПЧБТБ, ЧЪБЙНПДЕКУФЧЙЕ У ПТЗБОБНЙ жфу ТБЪМЙЮОПЗП ХТПЧОС. рТЕДЧБТЙФЕМШОЩК ТБУЮЕФ УФПЙНПУФЙ ЛПОФТБЛФБ, БОБМЙЪ ЛПННЕТЮЕУЛЙИ РТЕДМПЦЕОЙК ПФ РПУФБЧЭЙЛПЧ Й.
- рПЙУЛ Й ЧЕДЕОЙЕ РЕТЕЗПЧПТПЧ У РЕТЕЧПЪЮЙЛБНЙ Й ЬЛУРЕДЙФПТБНЙ, РПЙУЛ ОБЙВПМЕЕ ЧЩЗПДОЩИ УИЕН ДПУФБЧЛЙ ФПЧБТБ.

жХОЛГЙПОБМ РЕТУПОБМШОПЗП БУУЙУФЕОФБ (ОБЮБМШОЙЛБ УФТПЙФЕМШОПЗП РТПЕЛФБ):
- ПТЗБОЙЪБГЙС ТБВПЮЕЗП ДОС ТХЛПЧПДЙФЕМС-ЬЛУРБФБ;
- ПРЕТБФЙЧОЩК ХУФОЩК РЕТЕЧПД;
- БДНЙОЙУФШТБФЙЧОП-ИПЪСКУФЧЕООБС РПДДЕТЦЛБ РПМЕЧПЗП ПЖЙУБ (ЛБОГФПЧБТЩ, ЛПЖЕ, ЧПДБ);
- ПТЗБОЙЪБГЙС ВЩФБ Й РТПЦЙЧБОЙС ТХЛПЧПДЙФЕМС (ЪБЛБЪ ЗПУФЙОЙГЩ, РПНПЭШ Ч ТЕЫЕОЙЙ ВЩФПЧЩИ ЧПРТПУПЧ)
- РТЙЕН ЪЧПОЛПЧ;
- ЧЩРПМОЕОЙЕ РПТХЮЕОЙК ТХЛПЧПДЙФЕМС;

жХОЛГЙПОБМ РЕТЕЧПДЮЙЛБ (ПУОПЧОЩЕ ФЕНБФЙЛЙ: УФТПЙФЕМШОБС, ФЕИОЙЛБ ВЕЪПРБУОПУФЙ, ЬЛПМПЗЙЮЕУЛБС, ОЕЖФЕЗБЪПЧБС);
- ХУФОЩК РПУМЕДПЧБФЕМШОЩК РЕТЕЧПД ОБ УФТПЙФЕМШОПК РМПЭБДЛЕ (ТХУ.-БОЗМ., БОЗМ.-ТХУ.);
- РЙУШНЕООЩК РЕТЕЧПД ФЕЛХЭЕК ЛПТТЕУРПОДЕОГЙЙ, РТЙЛБЪПЧ, ТБУРПТСЦЕОЙК, УФТПЙФЕМШОЩИ ЮЕТФЕЦЕК Й ЙОЦЕОЕТОЩИ ФЕЛУФПЧ, РТПГЕДХТ РП фв Й ппу, РЕТЕЧПД УДБФПЮОПК ДПЛХНЕОФБГЙЙ РП ЪБЛПОЮЕООЩН УФТПЙФЕМШУФЧПН ПВЯЕЛФБН;
- РЕТЕЧПД УПЧЕЭБОЙК У ХЮБУФЙЕН ТХЛПЧПДУФЧБ РПДТСДЮЙЛБ Й ЪБЛБЪЮЙЛБ (ЧЛМАЮБС ЧЕДЕОЙЕ РТПФПЛПМБ УПЧЕЭБОЙС);
- ПРЕТБФЙЧОПЕ ТЕЫЕОЙЕ ЧПЪОЙЛБАЭЙИ ЧПРТПУПЧ, ЛБУБАЭЙИУС УФТПЙФЕМШУФЧБ.

жХОЛГЙПОБМ БДНЙОЙУФТБФПТБ УФТПЙФЕМШОПЗП РТПЕЛФБ:
- ЧЕДЕОЙЕ ПФЮЕФОПУФЙ РП ТБВПФЕ УПФТХДОЙЛПЧ Й ФЕИОЙЛЙ;
- УПУФБЧМЕОЙЕ Й РЕТЕЧПД ЕЦЕДОЕЧОПК, ЕЦЕОЕДЕМШОПК Й ЕЦЕНЕУСЮОПК ПФЮЕФОПУФЙ ДМС ЪБЛБЪЮЙЛБ;
- ЛПОФТПМШ ДПЛХНЕОФППВПТПФБ – ПФРТБЧЛБ, РПМХЮЕОЙЕ, УЙУФЕНБФЙЪБГЙС Й ТЕЗЙУФТБГЙС ЧУЕИ ДПЛХНЕОФПЧ, ХЮБУФЧХАЭЙИ ЧП ЧЪБЙНПДЕКУФЧЙЙ ЪБЛБЪЮЙЛБ Й РПДТСДЮЙЛБ
- УПУФБЧМЕОЙЕ Й ПФРТБЧЛБ НБФЕТЙБМШОЩИ ЪБСЧПЛ Ч ПФДЕМ УОБВЦЕОЙС;
- ЧЪБЙНПДЕКУФЧЙЕ УП ЧУЕНЙ ПФДЕМБНЙ ЛПНРБОЙЙ (HR, Procurement, Contract Dept., Accounting Dept., and so on) Й РПМЕЧЩН ПЖЙУПН;
- ЖХОЛГЙЙ ПФДЕМБ ЛБДТПЧ Ч РПМЕЧПН ПЖЙУЕ;
- ЧЕДЕОЙЕ ЛБУУЩ Й БЧБОУПЧПЗП ПФЮЕФБ, ПЖПТНМЕОЙЕ ТБУЮЕФОП-ЛБУУПЧЩИ ПТДЕТПЧ;
- НЕОЕДЦНЕОФ ФТБОУРПТФОЩНЙ ТЕУХТУБНЙ ОБ РМПЭБДЛЕ, ПТЗБОЙЪБГЙС ДПУФБЧЛЙ РЕТУПОБМБ Л НЕУФХ ТБВПФЩ Й ПВТБФОП.

уБНПУФПСФЕМШОПЕ РПУФЙЦЕОЙЕ ФПОЛПУФЕК ЙНРПТФОЩИ РПУФБЧПЛ ЙЪ лот; ЛПНРЕФЕОФЕО Ч ЧЕДЕОЙЙ УДЕМПЛ ЙНРПТФБ‚ ТБВПФЕ У ФБНПЦЕООЩНЙ ПТЗБОБНЙ Й НЕЦДХОБТПДОЩНЙ РЕТЕЧПЪЮЙЛБНЙ ЗТХЪПЧ
лПНРШАФЕТОЩЕ ОБЧЩЛЙ: ПФМЙЮОПЕ ЪОБОЙЕ MS Office 2003-2007‚ Trados‚ DejaVu X‚ РПЮФПЧЩЕ УМХЦВЩ‚ ЗТБЖЙЮЕУЛЙЕ ТЕДБЛФПТЩ‚ УЧПВПДОП ПТЙЕОФЙТХАУШ Ч УЕФЙ йОФЕТОЕФ. еУФШ ПРЩФ РЕТЕХУФБОПЧЛЙ пу Windows Й ПРФЙНЙЪБГЙЙ ЕЕ ТБВПФЩ. 

• пЛПОЮЙМ ХОЙЧЕТУЙФЕФ УП УТЕДОЙН ВБММПН 4.8.
• чЩРХУЛОБС ЛЧБМЙЖЙЛБГЙПООБС ТБВПФБ ВЩМБ ЪБЭЙЭЕОБ ОБ «ПФМЙЮОП» Й ЪБОСМБ 1 НЕУФП ОБ ОБХЮОП-РТБЛФЙЮЕУЛПК ЛПОЖЕТЕОГЙЙ.
• хЮЙМУС ДЧБ НЕУСГБ ЪБ ТХВЕЦПН Ч ХОЙЧЕТУЙФЕФБИ лЙФБС.
• рТЙОЙНБМ ХЮБУФЙЕ ЧП НОПЗЙИ УФХДЕОЮЕУЛЙИ ОБХЮОП-РТБЛФЙЮЕУЛЙИ ЛПОЖЕТЕОГЙСИ (ЪБОЙНБМ 1Е Й 2Е НЕУФБ)
• рТЙОЙНБМ БЛФЙЧОПЕ ХЮБУФЙЕ Ч ПТЗБОЙЪБГЙЙ Й РТПЧЕДЕОЙЙ ЧОЕХЮЕВОЩИ НЕТПРТЙСФЙК Ч ХОЙЧЕТУЙФЕФЕ.
• рТПЫЕМ ФТЙ РЕДБЗПЗЙЮЕУЛЙИ РТБЛФЙЛЙ Ч ЫЛПМЕ Й МБЗЕТСИ МЕФОЕЗП ПФДЩИБ, ХУРЕЫОП ПТЗБОЙЪХС ПФДЩИ Й ЧПУРЙФБОЙЕ ДЕФЕК.