2010-10-15 08:39:39
[удалить]
|
переводчик/помощник руководителя редактировать
|
|
Город: Москва
|
|
Раздел: СМИ, издательство
|
|
Заработная плата: от 45000 РУБ
|
|
Пол: не имеет значения
|
|
Название предприятия:
|
|
Образование:
|
Возраст:
|
Дополнительные сведения: | | Опыт работы |
|---|
| 3-5 лет | | ООО "СЕТА Инжиниринг", с октября 2009 по настоящее время | | Должность: | переводчик/помощник руководителя | | - помощь руководителю в переговорах в качестве переводчика (французский и английский языки);
- перевод технической документации (технические задания);
- прием входящих звонков, документации, делопроизводство в полном объеме (договора, заявки, факсы);
- ведение телефонных переговоров, деловой переписки с иностранными партнерами;
- приём и передача директору поступающей документации и корреспонденции;
- ведение текущей документации компании (внутренние приказы, доверенности, гарантийные письма, служебные записки);
- обновление/поддержание актуального состояния профайла компании (информации о компании‚ отделах‚ проектах‚ сотрудниках‚ клиентах и т.д.) (рус/франц/англ)
- выполнение личных поручений руководителя;
- административная поддержка (travel support – бронирование гостиниц, билетов, организация виз;
- работа с почтовыми службами, координация работы курьеров и водителей. | | | Бюро переводов "Стелла", с сентября 2006 по май 2009 | | Должность: | переводчик/ координатор переводческих проектов | | - переводы юридических документов: уставов, учредительных договоров, контрактов, сертификатов, регистрационных свидетельств, доверенностей, личных документов;
- переводы для СМИ, сайтов, художественные переводы;
- переводы экономических, финансовых текстов;
- переводы технических документаций (технические задания, автомобильная промышленность);
- устные переводы;
- обновление клиентской базы, сопровождение проектов на перевод (переговоры, переписка и пр.).
Языковые пары: английский/русский (наоборот), французский/русский (наоборот). | | | Профессиональные навыки | | Уверенный пользователь‚ стандартный пакет программ (MS Office: Word‚ Excel‚ Outlook‚ Powerpoint‚ Frontpage (интернет‚ e-mail)‚ большой опыт поисковой работы в Internet‚ Trados.
Скорость печати: русская - от 280 уд/мин.‚ латиница - от 280 уд/мин‚ опыт работы в Trados.
Переводчик с правом нотариального заверения документов.
Водительские права категории "B"
| | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Российский государственный социальный университет (Москва), Перевод и переводоведение (высшее), с 2001 по 2006 | | Специальность: | лингвист-переводчик | | красный диплом | | | Иностранные языки | | Английский: | свободное владение | | Французский: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | не замужем | | Дети: | нет | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Ответственность‚ упорство‚ тщательное выполнение работы. Принципы‚ которыми руководствуюсь в своей работе - обязательное следование философии компании и уважительное отношение к клиенту. Легко обучаема‚ люблю осваивать новые горизонты. Могу работать как в команде‚ так и самостоятельно. Ответственно подхожу к выполнению порученных мне заданий. | | | |
|
|
Опубликовано 2010-10-15 08:39:39
|
|
Похожие резюме
Переводчик/ помощник руководителя МоскваПереводчик, помощник руководителя МоскваПомощник руководителя; переводчик МоскваПереводчик, помощник руководителя Москвапереводчик, помощник руководителя МоскваПомощник руководителя, переводчик МоскваПереводчик, помощник руководителя Москвапомощник руководителя, переводчик. МоскваПомощник руководителя , переводчик МоскваПомощник руководителя, переводчик Москва
|
|
