2010-08-24 00:46:54
[удалить]
|
Удаленный переводчик, контент-менеджер редактировать
|
|
Город: Москва
|
|
Раздел: Удаленная работа, работа на дому
|
|
Заработная плата: от руб
|
|
Пол: не имеет значения
|
|
Название предприятия:
|
|
Образование:
|
Возраст:
|
Дополнительные сведения: ' | | Опыт работы |
|---|
| более 5 лет | | Тренинговый центр Александра Свияша, с ноября 2009 по июль 2010 | | Должность: | Контент-менеджер (удаленная работа) | | Администрирование www.liros.ru, www.psymarket.ru: ведение базы данных, рассылка, баннеры, копирайт и дизайн рекламных материалов.
Alexander Sviyash Training Center | Content Manager (Remote work)
Content manager of www.liros.ru and www.psymarket.ru. Managing database, mailing, making banners, copyright and design. Remote work. | | | Концертное агентство «L-Concert», с марта 2008 по октябрь 2009 | | Должность: | Переводчик (фрилансер) | | Тур-менеджер и переводчик групп Boney-M, Ottawan и 2 Unlimited (сопровождение звезд: трансферы, перелеты, подготовка к концертам, интервью и т.д.) в Москве, Самаре, Саратове, Сочи, Актобе (Казахстан), Курске и др.
Concert Agency L-Concert | Interpreter (Freelance)
Interpreter, coordinator and assistant for Boney-M, Ottawan and 2 Unlimited (transfers, flights, sound checks, shows, interviews etc) in Moscow, Samara, Saratov, Sochi, Aktobe (Kazakhstan), Kursk etc. | | | Телеканал Драйв ТВ, с мая 2008 по сентябрь 2009 | | Должность: | Переводчик-редактор фильмов (удаленная работа) | | Перевод и редакторская правка текстов, скриптов и видео. Выполненная работа (сериалы и фильмы): Amazing Adventures of Nobody, The Number Crew, Puzzle Math, Yogalates, Yoga in Bed, Moar Gardening, Room for Change, Eye in the Woods, Simply Fishing, Gardens Through Time, Anything I Can Do, Lunkerville, Unique Whips etc.
Texts, scripts and video translating and editing. List of translated TV-series vide supra. | | | Marriott Grand Hotel, с мая 2006 по март 2008 | | Должность: | Зам. Директора Лобби-бара | Директор ресторана "Самобранка" | Тренинг-менеджер ресторанных служб | | Организация ежедневной работы бара и ресторана: промо-акции, банкеты, бранчи; руководство коллективом более 30 человек. Перевод учебных материалов Marriott Int и использование их для подготовки учебника ресторанных служб гостиницы, разработки и проведения тренингов для новых сотрудников, а также системы тестирования и оценки персонала. Иностранное руководство.
Marriott Grand Hotel | Lobby Bar Manager Assistant Samobranka Restaurant Manager | F&B Training Manager
Daily customer service and restaurant-bar run responsibilities, 30 subordinates; Translation of Marriott Int. training materials, authoring F&B manual, service and menu trainings, testing and evaluation system of new F&B stuff. Foreign management. Authoring and implementation training program for F&B departments of the hotel. | | | Ресторан "Баш-на-баш", с октября 2004 по март 2006 | | Должность: | Заместитель директора | | Открытие 2-ух ресторанов сети. Создание учебника сети ресторанов. Обучение персонала. Организация мероприятий и ежедневной работы ресторана.
Bash-na-Bash Restaurant | Deputy Director
Opened 2 restaurants; Daily restaurant run organization; Authored the restaurant’s stuff manual. Staff trainings. | | | Ресторан "Ruby Tuesday", с апреля 2003 по октябрь 2004 | | Должность: | Личный ассистент директора концепции, переводчик | | Перевод учебных материалов Ruby Tuesday Int.: учебники для всех позиций ресторана (от оператора посудомоечной машины до управляющего), технологические карты кухни и бара. Иностранное руководство.
Ruby Tuesday Restaurant | GM Personal Assistant
Translation of Ruby Tuesday Int. training materials: Text-books for all the restaurant positions from DMO to GM, FOH and BOH recipes. | | | Тур солистов большого театра в Норвегии, с марта 2000 по август 2000 | | Должность: | Личный ассистент продюсера, переводчик | | Тур-менеджер и переводчик артистов Большого театра во время тура по городам Норвегии.
Bolshoi Theater Soloist Tour in Norway | Personal Assistant of Norwegian Producer
Interpreter and event coordinator for the Bolshoi Theater artists in Norway. | | | Профессиональные навыки | | Опытный пользователь: Photoshop‚ Internet‚ Microsof Office (Word‚ Excel‚ Power Point)‚ английский язык‚ машинопись рус/лат 230 зн/мин.
Базовые знания: Illustrator‚ 3DMax‚ Quark X-Press‚ Html‚ французский язык. | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Школа гидов-переводчиков (курсы переподготовки), с 2002 по 2003 | | Специальность: | «Гид-переводчик английский язык» | | | | | Московский Социально-Экономический Институт (высшее), с 2000 по 2002 | | Специальность: | Менеджмент | | | | | Колледж МИД (среднее-специальное), с 1998 по 2000 | | Специальность: | Архивист-делопроизводитель | | Секретарь-референт со знанием английского языка | | | Повышение квалификации | | Квалификация: | Дизайнер-верстальщик | | Учебное заведение: | НОУ "АРТ" | | Год получения: | 2009 | | Название курса (экзамена): | Photoshop, Illustrator, Quark X-Press | | | Квалификация: | Основы 3D-моделирования | | Учебное заведение: | НОУ "АРТ" | | Год получения: | 2007 | | Название курса (экзамена): | 3D Studio Max | | | Квалификация: | Тренинг-менеджер | | Учебное заведение: | Marriott Management Training | | Год получения: | 2007 | | Название курса (экзамена): | Foundations of Leadership и Effective Training Skills | | | Квалификация: | Основы web-дизайна | | Учебное заведение: | ЦКО "Специалист" при МГТУ им. Н.Э. Баумана | | Год получения: | 2006 | | Название курса (экзамена): | Основы HTML и CSS | | | Иностранные языки | | Английский: | свободное владение | | Французский: | начальный | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | не замужем | | Дети: | нет | | Возможность командировок: | нет | | О себе: | Профессиональный переводчик (устные и письменные переводы‚ редакторская правка)‚ опытный пользователь ПК и WEB. Большой опыт работы с иностранным руководством и клиентами в России и за рубежом.
Professional translator‚ interpreter and editor. Efficient knowledge of computer programs and web. Experienced customer service manager. Extensive work experience with foreign management and customers both in Russia and abroad. | | | '
|
|
Опубликовано 2010-08-24 00:46:54
|
|
Похожие резюме
Удаленный переводчик, контент-менеджер МоскваУдаленный переводчик, удаленный координатор МоскваУдаленный контент-менеджер, менеджер по рекламе Москваудаленный Контент-менеджер Дальний ВостокПереводчик, менеджер, удаленный переводчик Чебоксарыудаленный переводчик, внештатный переводчик англий МоскваПереводчик, контент-менеджер МоскваПереводчик внештатный, переводчик удаленный МоскваПереводчик удаленный, редактор-переводчик МоскваПереводчик удаленный, редактор- переводчик Москва
|
|
