|
| Опыт работы |
|---|
| 2-3 года |
| ООО «ENKA», с апреля 2008 по сентябрь 2009 |
| Должность: | Переводчик |
| Переводчик / ответственный за документооборот – контрактный отдел • Перевод документации и писем • Контроль документооборота‚ регистрация контрактов‚ создание базы корреспонденции и контрактов Переводчик отдела согласований Переводы сертификатов‚ проверка и перевод паспортов и технической документации‚ ведение телефонных переговоров‚ участие в совещаниях Переводчик / ответственный за движение актов (отдел механики и контрактный отдел) Перевод документации (строительство‚ электрика‚ механика‚ контракты) с английского и немецкого языков на русский и с русского языка на английский Устный перевод встреч и совещаний Составление писем и факсов партнерам компании и их перевод Перевод чертежей с английского языка на русский и обратно Участие в производственных совещаниях и совещаниях по проектированию‚ перевод и составление протоколов Регистрация входящей и исходящей корреспонденции‚ контроль документооборота Причина ухода: сокращение персонала в связи с окончанием проекта |
|
| ООО "ENKA", с ноября 2006 по апрель 2008 |
| Должность: | переводчик |
| выполнение переводов с анг. и нем. языка (письма, документация, чертежи, расчеты, отчеты и т.д.), контроль документооброта |
|
| ООО «Стадион Шахтер», с января 2006 по март 2006 |
| Должность: | Переводчик |
| Переводчик с немецкого языка • Перевод строительной документации и переписки с немецкими партнерами • Устный перевод встреч и совещаний • Ведение телефонных переговоров с немецкими партнерами • Оформление документов согласно требованиям фирмы Причина ухода: перестала существовать необходимость в переводчике с немецкого языка |
|
| Донецкий институт Социального Образования, с февраля 2003 по январь 2006 |
| Должность: | преподаватель нем. и англ. языков |
| Старший преподаватель нем. и англ. языков |
|
| Профессиональные навыки |
| Опыт в переводе с нем. и англ. языков - строительство‚ электрика‚ механика‚ общая лексика‚ контракты.
Также имею опыт в контроле документооборота (регистрация документации).
Устный перевод на встречах и совещаниях (последовательный)‚ протоколирование встреч. |
|
