2010-10-08 16:38:35
[удалить]
|
Юрист, переводчик юридических текстов редактировать
|
|
Город: Санкт-Петербург
|
|
Раздел: Юриспруденция
|
|
Заработная плата: от 1000 USD
|
|
Пол: не имеет значения
|
|
Название предприятия:
|
|
Образование:
|
Возраст:
|
Дополнительные сведения: | | Опыт работы |
|---|
| более 5 лет | | KLINE PRESTON LAW GROUP, с октября 2007 по настоящее время | | Должность: | юрист, исследователь‚ менеджер | | - выполнение поручений по представлению интересов клиентов компании в России: подготовка официальных писем‚ исковых заявлений‚ регистрация юридических лиц;
- консультирование американских сотрудников компании по вопросам российского права;
- мониторинг и исследование российского законодательства: подготовка комплексных отчетов об изменениях законодательства; сбор‚ систематизация‚ аннотирование судебных решений по вопросам авторских прав; подготвка к изданию и редактирование сборников решений судов по вопросам авторских прав;
- перевод на английский язык российских нормативных правовых актов‚ судебных решений‚ публикаций в СМИ; перевод на русский язык документов компании;
- организация пребывания сотрудников и клинтов компании из США в Санкт-Петербурге: бронирование отелей‚ заказ транспорта‚ организация культурной программы. | | | Санкт-Петербургский государственный университет сервиса и экономики, с сентября 2005 по ноябрь 2007 | | Должность: | преподаватель юридического факультета, заместитель декана по воспитательной работе | | - чтение лекций по курсам российского предпринимательского права‚ истории отечественного государства и права‚ истории политических и правовых учений; проведение семинарских занятий;
- подготовка научных публикаций и методических пособий‚ участие в научных конференциях;
- организация воспитательной работы со студентами юридического факультета: руководство деятельностью преподавателей-кураторов; взаимодействие с представителями студенческих организаций факультета; организация участия студентов факультета во внутривузовских и городских культурных и иных общественных мероприятиях. | | | Профессиональные навыки | | Могу составлять правовые документы: исковые заявления‚ жалобы‚ ответы на обращения и т.п.; оказывать юридичсеие консультации сотрудникам и клиентам компании (лучше всего владею вопросами административного‚ государственного и авторского права); переводить на русский язык правовые документы с английского‚ вести аналитическую работу‚ писать научные и публицистические статьи по правовым и общественно-политическим вопросам; хорошо знаком с интернет-технологиями: могу вести юридический блог‚ редактировать форум‚ поддерживать обновление сайта‚ находить авторов и интересные материалы. Открыт к участию в различных проектах‚ не обязательно юридической тематики. | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Санкт-Петербургский государственный университет аэрокосмического приборостроения (высшее), с 2000 по 2005 | | Специальность: | Юрист | | Государственно-правовая специализация, диплом с отличием ("красный") | | | Повышение квалификации | | Квалификация: | пользователь | | Учебное заведение: | Региональный информационный центр сети КонсультантПлюс | | Год получения: | 2003 | | Название курса (экзамена): | «Справочные правовые системы КонсультантПлюс» | | | Иностранные языки | | Английский: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | холост | | Дети: | нет | | Личный автомобиль: | есть | | Возможность командировок: | есть | | | |
|
|
Опубликовано 2010-10-08 16:38:35
|
|
Похожие резюме
Юрист, переводчик юридических текстов Санкт-ПетербургПереводчик удаленный, переводчик текстов, статей, Санкт-Петербургпереводчик текстов Санкт-Петербургпереводчик текстов англ. яз Санкт-Петербургнаборщик текстов; переводчик Санкт-ПетербургПереводчик медицинских текстов Санкт-ПетербургПереводчик медицинских/фармацевтических текстов с Санкт-Петербургпереводчик текстов медицинской и биологической тем Санкт-ПетербургЮрист по регистрации юридических лиц Санкт-Петербургюрист, преподаватель юридических дисциплин Санкт-Петербург
|
|
