2010-06-18 08:18:36
[удалить]
|
переводчик удалённый/внештатный редактировать
|
|
Город: Москва
|
|
Раздел: Удаленная работа, работа на дому
|
|
Заработная плата: от 20000 РУБ
|
|
Пол: не имеет значения
|
|
Название предприятия:
|
|
Образование:
|
Возраст:
|
Дополнительные сведения: | | Опыт работы |
|---|
| 3-5 лет | | freelance, с июня 2008 по настоящее время | | Должность: | внештатный переводчик | | Переход на внештатную работу в связи с временным переездом в Италию.
Выполнение письменных переводов (удалённо) в языковых парах английский-русский и итальянский-русский для московских и итальянских бюро переводов и частных заказчиков.
Области специализации:
* Одежда и аксессуары
* Реклама: вебсайты, брошюры, каталоги продукции
* Окружающая среда, экология
* Красота и уход за собой, косметическая индустрия
* Издательское дело, журналистика
* Образование
* Пищевая промышленность, кухня, рестораны
* Юридическая документация, страхование:
- перевод личных документов (паспортов дипломов, аттестатов, водительских удостоверений, свидетельств о рождении/браке/разводе и т.д.)
- документация компании, деловая переписка
- юридические документы, выданные гос.органами (нотариальные акты, решения суда и т.п.)
* Спорт, здоровье, фитнес
* Грузоперевозки
* Путешествия и туризм | | | Бюро переводов "Alpe Adria Translate", с декабря 2007 по июнь 2008 | | Должность: | Заместитель генерального директора | | Координация работы менеджеров и внештатных переводчиков;
ведение заказов крупных корпоративных клиентов;
письменные переводы с английского и итальянского языков | | | НКО Фонд Новые Перспективы, с марта 2007 по декабрь 2007 | | Должность: | Менеджер по работе с иностранными партнёрами | | Письменный перевод (80%) деловой переписки, брошюр, раздаточных материалов, отчётов, частичный перевод сайта Фонда на английский язык;
устный последовательный перевод (20%) (рус-англ) встречах, на международных конференциях за рубежом;
подготовка материалов на англ. языке (тема: "Проблема эксплуатации детского труда") для презентации в ходе работы Круглого стола в Госдуме. | | | ООО Студия-ателье Светланы Требунской, с августа 2006 по февраль 2007 | | Должность: | помощник руководителя-переводчик | | Последовательный перевод (рус-англ.-итал) на встречах с поставщиками, на выставках;
полная административная поддержка руководителя: сопровождение в поездках (устный перевод на встречах с поставщиками‚ на выставках), обработка корреспонденции, информационная поддержка (поиск необходимой информации о планируемых текстильных и арт-выставках, Fashion-показах) и подготовка к этим мероприятиям, ассистирование в разработке имиджевой стороны компании‚ выполнение разовых поручений руководства. | | | ООО Памиус, с октября 2005 по март 2006 | | Должность: | референт-переводчик | | Переводы контрактов (тематика: бытовая химия и косметика из Италии) на английский и итальянский языки, деловой переписки, рекламных проспектов и брошюр; стандартные секретарские обязанности, заказ воды, обедов, канцелярии и т.п. | | | Профессиональные навыки | | Владение ПК (пакет MS OFFICE) | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | МГОПИ (высшее), с 2000 по 2005 | | Специальность: | преподаватель английского и французского языков | | + курс итальянского языка в Итальянском Институте Культуры при Посольстве Италии. | | | Иностранные языки | | Французский: | начальный | | Английский: | продвинутый | | Итальянский: | продвинутый | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | замужем | | Дети: | нет | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Ответственная‚ умею доводить работу до конца‚ всегда сдаю переводы оговореные сроки. Берусь за работу только будучи уверенной в том‚ что справлюсь к нужному сроку.
Все переводы выполняются в сотрудничестве с носителем языка (итальянцем).
Есть возможность работать в выходные.
Также могу сопровождать руководителя/менеджера/семью в командировках или обычных поездках по Европе (в частности в Италию‚ где имеется в наличии вид на жительство и где я находилась последние 1.5 года)
Рекомендации по запросу. | | | |
|
|
Опубликовано 2010-06-18 08:18:36
|
|
Похожие резюме
Переводчик внештатный\удалённый Москвапереводчик удалённый/внештатный МоскваПереводчик внештатный, переводчик удалённый МоскваПереводчик (удалённый) Москваудалённый переводчик МоскваПереводчик, редактор-переводчик, удалённый перевод Санкт-Петербургудалённый переводчик/менеджер по туризму МоскваУдалённый переводчик с испанского и на испанский я МоскваПереводчик технический, переводчик удалённый КраснодарПереводчик, удалённый переводчик Волгоград
|
|
