Работа!
 





English version
Лист 1 из 1

 2010-06-01 05:48:28 
[удалить]

Переводчик, советник, личный помощник-переводчик,

редактировать
Город: Москва
Раздел: Лингвистика
Заработная плата: от 55000 РУБ
Пол: не имеет значения
Название предприятия: 
Образование:  Возраст: 
Дополнительные сведения: 
Опыт работы
более 5 лет
ЗАО «Авиационная компания «Полет», с сентября 2007 по настоящее время
Должность: Переводчик-референт Департамента внешних связей

Сфера деятельности: Аэрокосмические технологии с использованием зарубежных инвестиций Должностные обязанности: выполнение переводов технической‚ юридической документации и деловой переписки‚ работа с конфиденциальной информацией‚ редактирование документации на иностранных языках‚ устные переводы с английского и французского языков на русский язык с русского языка на английский и французский языки‚ участие в переговорах с иностранными партнерами Период работы:

ОАО «Ассоциация владельцев недвижимости «Группа компаний «ТЭН», с августа 2007 по сентябрь 2007
Должность: Личный помощник Председателя Совета директоров

Сфера деятельности: Девелопмент‚ строительство элитного жилья в г. Москве Должностные обязанности: Административная и информационная поддержка руководителя‚ перевод документации‚ деловая переписка‚ работа с конфиденциальной информацией‚ редактирование документации на иностранных языках‚ участие в переговорах с иностранными партнерами‚ протоколирование совещаний‚ билетно-визовая поддержка‚ сопровождение VIP- гостей‚ бронирование гостиниц и ресторанов‚ выполнение личных поручений Период работы:

ОАО «Столичный Экспресс-Банк» (дочерняя компания Группы «Société Général»), с мая 2006 по август 2007
Должность: Переводчик Аппарата Правления

Сфера деятельности: Предоставление кредитов: автокредитование‚ потребительские кредиты Должностные обязанности: Сопровождение деятельности членов Правления‚ перевод технической и офисной документации‚ деловая переписка‚ работа с конфиденциальной информацией‚ редактирование документации на иностранных языках‚ участие в переговорах с деловыми партнерами‚ (тематика- банки‚ финансы‚ кредитование‚ фондирование‚ бюджетирование‚ страхование‚ договора‚ контракты‚ бухгалтерская отчетность). Период работы:

мериканский Финансово-Строительный концерн «BUILD Corporation, с мая 2002 по май 2006
Должность: Персональный ассистент – переводчик Президента

В компании: А» Сфера деятельности: Строительство элитного жилья в Подмосковье‚ коттеджи Должностные обязанности: Переводы технической и офисной документации‚ деловая переписка‚ подготовка аналитических отчетов‚ сопровождение деятельности руководителя (экспат США)‚ работа с конфиденциальной информацией‚ редактирование документации на иностранных языках‚ планирование рабочего дня руководителя‚ билетно-визовая поддержка‚ бронирование гостиниц и ресторанов‚ создание презентаций‚ подготовка материала для корпоративных сайтов на английском и французском языках ‚ выполнение личных поручений руководителя. Период работы:

Крупная торгово-производственная компания, с февраля 1998 по ноябрь 2001
Должность: Переводчик-референт Генерального директора

Сфера деятельности: Производство и продажа комбинированных кормов Должностные обязанности: переводы технической и офисной документации‚ деловая переписка‚ работа с конфиденциальной информацией‚ редактирование документации на иностранных языках‚ участие в переговорах с иностранными партнерами‚ написание речей‚ докладов и статей‚ подготовка PR- документации‚ разработка рекламных и PR- проектов‚ брэнда и имиджа‚ организация и проведение выставок и презентаций‚ билетно-визовая поддержка‚ бронирование гостиниц и ресторанов‚ подготовка загранкомандировок руководителя‚ планирование рабочего дня руководителя‚ в подчинении- 4 чел: секретарь‚ курьер‚ 2 водителя.

Профессиональные навыки

Английский:
Свободно владею
Сданы сертификационные экзамены First Certificate, CAE, Proficiency,
терминология - техническая, научная, финансовая, банковская, инвестиционная, экономическая, страховая, деловая, юридическая, аудит, консалтинг, политика, бизнес, международные отношения

Французский:
Свободно владею
Сдан DFA II (Диплом Торгово-Промышленной Палаты Парижа)
терминология - техническая, научная, финансовая, банковская, инвестиционная, экономическая, страховая, деловая, юридическая, аудит, консалтинг, политика, бизнес, международные отношения

Уровень владения персональным компьютером: опытный пользователь

MS Office 2007 – Word, Excel, Access, PowerPoint, Outlook
МS Office XP, Lotus Notes 8.5, Adobe Acrobat, Adobe Photo Shop, ABBYY Fine Reader, ABBYY Lingvo, TRADOS 2007 и MultiTerm 2007, Multitran, WinFax Pro и другие прикладные программы, оптимизирующие работу переводчика

Дополнительная информация

Дополнительные навыки:
Знание Международного Протокола и этикета


Сведения о дополнительном образовании


Диплом Торгово-Промышленной Палаты Парижа DFA II (2007г.)
Диплом «Высшей школы экономики и сервиса» по курсу «Секретарское дело и делопроизводство» ( 2007г.)
Диплом Международной Академии Биржевой Торговли (2007г.)

Рекомендации имеются

Без вредных привычек

Образование
Основное — высшее
МГУ‚ Факультет: Факультет иностранных языков (высшее), с 1997 по 2002
Специальность: «Лингвист-переводчик»

с английским и французским языками

Повышение квалификации
Квалификация: Трейдер финансовых рынков
Учебное заведение: Международная Академия Биржевой Торговли
Год получения: 2007
Название курса (экзамена): "Основы анализа финансовых рынков"
Квалификация: Секретарь-референт
Учебное заведение: Высшая Школа Экономики и Сервиса
Год получения: 2007
Название курса (экзамена): "Секретарское дело и делопроизводство"
Квалификация: DFA II
Учебное заведение: МГИМО МИД РФ
Год получения: 2007
Название курса (экзамена): DFA II
Иностранные языки
Французский: свободное владение
Английский: свободное владение
Дополнительные сведения
Семейное положение: не замужем
Дети: нет
Возможность командировок: нет
Опубликовано 2010-06-01 05:48:28
Похожие резюме
Переводчик, советник, личный помощник-переводчик, МоскваПереводчик / Личный помощник Москваличный помощник, переводчик МоскваЛичный помощник / Переводчик МоскваПереводчик/ личный помощник / менеджер МоскваПереводчик / Личный помощник / Менеджер МоскваМенеджер / Личный помощник / Переводчик МоскваМенеджер / Личный помощник / Переводчик Москвапереводчик/редактор/личный помощник МоскваМенеджер / Личный помощник / Переводчик Москва
Copyright © RIN 1999-
* Обратная связь