Дополнительные сведения: | | Опыт работы |
|---|
| 3-5 лет | | КГ "ПРАКТИКА", с марта 2009 по январь 2010 | | Должность: | Менеджер специльных проектов | | Обеспечение реализации двустороннего проекта в части взаимодействия с иностранными партнерами, в т.ч.:
- письменный перевод с английского языка на русский и с русского на английский (презентации, публикации, отчетная документация, договоры, пр.),
- устный последовательный перевод (переговоры, сопровождение иностранных гостей в качестве переводчика),
- организация поездок представителей компании для участия в зарубежных мероприятиях;
- административные функции: работа с курьерами, заказ авиа- и ж/д билетов, бронирование гостиниц, сбор и обработка информации и др. | | | Промышленная группа «ЗАО Дюкон-М», Москва, с июля 2006 по февраль 2009 | | Должность: | Секретарь-референт со знанием английского языка | | - письменный перевод с английского языка на русский и с русского на английский (техническая документация, рекламные материалы, корреспонденция),
- устный последовательный перевод (сопровождение иностранных специалистов при проведении пуско-наладочных работ на российских предприятиях, участие в специализированных выставках, переговорах),
- телефонные переговоры и переписка с иностранными партнерами (в т.ч. поиск новых поставщиков),
- административные вопросы: прием и распределения входящих звонков, работа с курьерами, заказ авиа- и ж/д билетов, бронирование гостиниц, сбор и обработка информации и др. | | | Президиум ДВО РАН (Дальневосточное отделение Российской академии наук), Владивосток, с декабря 2004 по июнь 2006 | | Должность: | Ведущий специалист Отдела международных связей | | Письменный/устный перевод с английского языка на русский и с русского на английский;
подготовка отчетов по международным связям в области науки;
участие в переговорах и международных научных выставках в качестве переводчика;
перевод и редактирования материалов для публикации;
курирование иностранных делегаций во время их пребывания на территории России;
обработка международных звонков и почты;
работа с консульствами и МИД на предмет оказания визовой поддержки иностранным делегациям;
бронирование билетов/гостиниц и т.д. | | | Профессиональные навыки | | Английский язык - свободно (письменный и устный перевод‚ в т.ч. технический).
ПК - уверенный пользователь (Word‚ Excel‚ PowerPoint‚ Outlook‚ Adobe Acrobat‚ Adobe Photoshop‚ Internet).
1C: Предприятие - базовые навыки.
Высокая скорость печати.
Опыт перевода в следующих областях: техника (металло- и деревообработка)‚ строительство (переведена книга о строительстве спортивных объектов)‚ медицина/фармацевтика‚ юридический перевод (договоры). | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Дальневосточный государственный университет, Институт иностранного языка (высшее), с 1999 по 2004 | | Специальность: | филолог, переводчик английского языка | | Диплом с отличием. Там же с 2002 по 2004 гг. проходила курсы "Основы синхронного перевода" (английский язык). | | | Иностранные языки | | Английский: | свободное владение | | Немецкий: | начальный | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | не замужем | | Дети: | нет | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Ответственна‚ исполнительна‚ легко обучаема‚ грамотна (имею дипломы региональных олимпиад по русскому языку первой и второй степени).
Увлечения: вязание‚ чтение литературы (в т.ч. на иностранном языке)‚ коньки/ролики. | | | |
|
