|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| частная переводческая практика, с сентября 2005 по настоящее время |
| Должность: | переводчик, репетитор |
| 1)Имею большой опыт по обучению языку как в групповом режиме, так и в индивидуальном порядке.
2)Работаю устным и письменным переводчиком.
Тематика перевода - бизнес, информационные технологии, художественный перевод. |
|
| филиал Московского государственного университета экономики‚ статистики и информатики‚ г. Калуга, с сентября 2000 по май 2010 |
| Должность: | преподаватель немецкого языка |
| 1) преподавание немецкого языка студентам в соответствии со спецификой их профессиональной направленности;
2) разработка учебно-методических материалов по курсу. |
|
| Среднерусский университет (Институт управления и бизнеса)‚ г. Калуга, с сентября 2000 по май 2010 |
| Должность: | преподаватель немецкого языка |
| 1) преподавание немецкого языка студентам в соответствии со спецификой их профессиональной направленности;
2) разработка учебно-методических материалов по курсу. |
|
| ГОУ СПО Сосенский радиотехнический техникум, с сентября 1999 по май 2010 |
| Должность: | преподаватель немецкого и английского языков |
| 1) преподавание немецкого языка с учетом специфики получаемой студентами специальности (радиотехника‚ электротехника‚ программирование‚ бизнес-курс); 2) составление рабочих учебных программ по преподаваемому курсу. |
|
| по собственному найму, г.Уфа, с октября 1998 по апрель 1999 |
| Должность: | Переводчик немецкого языка |
| 1) перевод технической документации;
2) ведение деловой переписки;
3) устный перевод во время переговоров;
4) составление программ пребывания иностранных гостей и их сопровождение. |
|
| Профессиональные навыки |
| Устный и письменный перевод(технический и художественный). Редактирование переводов.
Уверенный пользователь ПК: Microsoft Office‚ Internet.
Грамотный русский язык.
|
|
| Образование |
|---|
| Основное — высшее |
| Башкирский государственный университет, г. Уфа (высшее), с 1994 по 1999 |
| Специальность: | Немецкий язык. Квалификация - Филолог. Преподаватель. Переводчик. |
| Форма обучения - очная, диплом с отличием. |
|
| Повышение квалификации |
| Квалификация: | 72 часа, г. Москва |
| Учебное заведение: | ГОУ ВПО МПГУ |
| Год получения: | 2009 |
| Название курса (экзамена): | Современные педагогические технологии |
|
| Квалификация: | 72 часа, г. Москва |
| Учебное заведение: | ГОУ ВПО МГТУ им. Н.Э. Баумана |
| Год получения: | 2007 |
| Название курса (экзамена): | Управление образовательным учреждением |
|
| Квалификация: | 72 часа, г. Калуга |
| Учебное заведение: | ГОУ ДПО «Центр непрерывного образования специалистов профессионально-педагогического профиля» |
| Год получения: | 2006 |
| Название курса (экзамена): | Современные образовательные технологии в профессиональном обучении |
|
| Иностранные языки |
| Английский: | средний |
|
| Дополнительные сведения |
| Семейное положение: | замужем |
| Дети: | есть |
| О себе: | Личные качества: коммуникабельность‚ целеустремленность‚ пунктуальность‚ обучаемость‚ ответственность‚ энергичность.
Гражданство: РФ
Наличие водительского удостоверения: категория B |
|
|
|
