Дополнительные сведения: ' | | Опыт работы |
|---|
| более 5 лет | | ЗАО "ТАТАвант", с марта 2009 по настоящее время | | Должность: | Руководитель проектов | | ЗАО "ТАТАвант" (г. Казань) Руководитель совместных проектов с иностранной компанией в области проектирования и планирования систем видеофиксации нарушения ПДД, проектирования платных автомагистралей, систем контроля доступа, видеонаблюдения, строительство первого в России IT-парка. Ведение деловой переписки, переговоров на немецком, английском языках. Командировки, сопровождение грузов. Поиск субподрядчиков, заключение договоров.
2009 - реализация пилотного проекта видеофиксации нарушений ПДД в г. Казани.
2009 - сдача проектной документации по проекту системы взимания платы на платной автомагистрали в республике Татарстан. | | | ООО "Сервисмонтажинтеграция", с сентября 2008 по март 2009 | | Должность: | Специалист технико-коммерческого отдела, переводчик | | ООО "Сервисмонтажинтеграция" (г. Казань), специалист технико-коммерческого отдела: перевод технической документации, ведение переговоров, встреча делегаций, командировки на объекты со специалистами компании "Siemens". Специализация компании - производство распределительных устройств "Sivacon", "Simoprime" по лицензии "Siemens". | | | Татарский Академический Театр Оперы и Балета им. М. Джалиля, с января 2006 по сентябрь 2008 | | Должность: | Заведующий художественно-постановочной частью | | Координация работы производственных цехов - декорации, бутафория, реквизит, костюмы;
Заказ, закупка материалов, выезды в мастерские, работа с режиссёрами, художниками, декораторами. | | | Татарский Академический Театр Оперы и Балета им. М. Джалиля, с ноября 2005 по сентябрь 2008 | | Должность: | Переводчик | | Перевод технической документации сценического оборудования.
Перевод либретто спектаклей.
Ведение переписки, переговоров, приём делегаций, перевод интервью для телеканалов. | | | Гильдия Переводчиков при Торгово-Промышленной Палате РТ, с июля 2002 по март 2006 | | Должность: | Переводчик-фрилансер | | Письменный перевод технической документации (медицина, нефтехимия, машиностроение, деловая документация) | | | Профессиональные навыки | | Письменный перевод технической литературы‚ контрактов ‚ рекламной продукции‚ ведение деловой переписки‚ устный последовательный перевод деловых переговоров‚ интервью‚ ведение телефонных переговоров;
Контроль качества переводов‚ корректура‚ стилистическое редактирование.
Уверенный ПК-пользователь: MS-Office (Word‚ Excel‚ PowerPoint)‚ Internet‚ Photoshop‚ опыт работы с машинными переводчиками и электронными словарями (Stylus‚ Socrat‚ PROMT‚ ABBYY Lingvo) | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Казанский Государственный Университет им. Ленина (высшее), с 2000 по 2005 | | Специальность: | Немецкий язык и литература | | Диплом с отличием.
Второй язык - английский.
Два года аспирантуры. | | | Иностранные языки | | Немецкий: | свободное владение | | Английский: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | холост | | Дети: | нет | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Личные качества:
коммуникабельность‚ ответственность‚ обучаемость‚ неконфликтность‚ стрессоустойчивость‚ требовательность к себе и другим‚ общая эрудированность‚ врожденное чувство языка.
В данное время проживаю в г. Казань‚ готов к переезду в Санкт-Петербург для постоянного проживания и построения карьеры. | | | '
|
