Дополнительные сведения: ' | | Опыт работы |
|---|
| более 5 лет | | КЛИМАТЭЛЬ, строительная фирма, с марта 2010 по настоящее время | | Должность: | Ассистент-переводчик, личный помощник менеджера проекта – француза | | Перевод документации с французского на русский и с русского на французский, переписка на русском, французском и английском языках, связь с поставщиками и партнерами, устный последовательный перевод (тематика: строительство, юриспруденция), планирование деловых поездок к поставщикам, составление удобного маршрута следования, подготовка документов. | | | НОВАЯ ПЛАНЕТА, языковая школа, с февраля 2010 по настоящее время | | Должность: | преподаватель французского языка | | обучение французскому языку с "нуля" | | | FRANGLAIS, языковой центр, с марта 2008 по июнь 2008 | | Должность: | преподаватель французского языка | | обучение французскому языку с "нуля" | | | БОЛЬШОЙ ТУРС, турфирма, с декабря 2007 по март 2008 | | Должность: | Менеджер по въездному туризму | | Заказ и бронирование гостиниц, транспорта, билетов, составление экскурсионных программ, координация, подготовка документов для бухгалтерии | | | ЮЖНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, с сентября 2004 по сентябрь 2007 | | Должность: | Ассистент кафедры французского языка | | Преподавание дисциплин кафедры | | | ORTHODOX, турфирма, с мая 2002 по сентябрь 2007 | | Должность: | Гид-переводчик, сопровождающий туристических групп | | Встреча в аэропорту и сопровождение туристических групп во время круизов по рекам и озерам, перевод на французский язык экскурсионных программ, анимация (проведение конкурсов, концертов, уроков русского языка, песни, танца, лекции по декоративно-прикладному искусству) | | | PRIVILEGE, брачное агентство, с октября 2004 по сентябрь 2005 | | Должность: | Переводчик французского языка | | Перевод корреспонденции, сайта агентства, встреча клиентов в аэропорту, сопровождение, устный последовательный перевод | | | Профессиональные навыки | | устный последовательный и письменный перевод с/на французский язык, обучение французскому языку (все уровни) | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | ЮЖНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (высшее), с 1999 по 2004 | | Специальность: | французская филология, лингвистика и межкультурная коммуникация | | | | | Иностранные языки | | Английский: | средний | | Французский: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | не замужем | | Дети: | нет | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | коммуникабельна, ответственна, исполнительна, люблю творчески подходить к поставленным задачам, без в/п, не курю | | | '
|
