|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| ООО «Эго Транслэйтинг», с января 2009 по настоящее время |
| Должность: | Переводчик |
| Перевод технической документации‚ преимущественно связанной с поездами Siemens. |
|
| ООО «Эго Транслэйтинг», с января 2007 по июль 2009 |
| Должность: | Внештатный переводчик |
| Перевод технической документации‚ преимущественно связанной с поездами Siemens. |
|
| ООО «Максима», с ноября 2006 по июнь 2009 |
| Должность: | Инженер-проектировщик |
| Проектирование слаботочных сетей (СКС) объектов государственного назначения‚ разработка структурных‚ функциональных и др.схем‚ подбор и заказ оборудования‚ составление спецификаций‚ согласование проектов с заказчиком‚ надзор за строительством‚ выпуск исполнительной документации. |
|
| СПБ Бюро переводов, с января 2005 по май 2009 |
| Должность: | Переводчик-фрилэнсер |
| Перевод документации различных направлений, преимущественно автомобильной электроники BOSCH. |
|
| ООО «Тайм Телеком», с ноября 2005 по июль 2006 |
| Должность: | Руководитель отдела проектирования и строительства |
| Заключение договоров с заказчиками‚ согласование проектов по инстанциям‚ ведение проектно-сметной документации‚ зарплатной ведомости‚ надзор за строительством‚ осуществление закупок‚ руководство монтажной бригадой (8 человек)‚ выпуск исполнительной документации‚ осуществление взаимодействия с федеральными службами по системе СОРМ. |
|
| ООО «Тайм Телеком», с марта 2005 по ноябрь 2005 |
| Должность: | Инженер-проектировщик СКС |
| Проектирование слаботочных сетей (СКС) сети бизнес-центров «Сенатор»‚ составление спецификаций‚ согласование проектов с заказчиком‚ надзор за строительством‚ выпуск исполнительной документации. |
|
| агентство переводов "Инфоком", с января 2004 по январь 2005 |
| Должность: | Переводчик - фрилэнсер |
| Перевод текстов различных тематик‚ в основном - технической документации. |
|
| ЗАО «Трест Севзапмонтажавтоматика», с декабря 2003 по январь 2005 |
| Должность: | Инженер-проектировщик |
| Проектирование систем автоматизации крупных компаний тяжелой промышленности (Норильский Никель‚ Киришинефтеоргсинтез и др.)‚ разработка структурных‚ функциональных и др.схем‚ подбор оборудования‚ составление спецификаций‚ выпуск исполнительной документации |
|
| СПб Лесотехническая Академия, с сентября 1999 по январь 2003 |
| Должность: | Внештатный переводчик |
| Перевод научно-технической литературы |
|
| Профессиональные навыки |
| Прекрасное владение русским языком (как техническим‚ так и литературным)‚ имею диплом переводчика технической литературы немецкого языка (3 года работы с проф. Грязькиным (СПБ ЛТА) в области перевода текстов экологической и лесной направленности)‚ опытный пользователь ПК. Знание ГОСТов‚ стандартов СКС. Есть допуск на работу со сведениями‚ составляющими государственную тайну. |
|
| Образование |
|---|
| Основное — высшее |
| Санкт-Петербургская государственная лесотехническая академия имени С.М.Кирова (высшее), с 1998 по 2003 |
| Специальность: | Инженер по автоматизации технологических процессов |
| |
|
| ПТУ-111 (среднее-специальное), с 1991 по 1994 |
| Специальность: | Столяр-краснодеревщик |
| |
|
| Повышение квалификации |
| Квалификация: | Немецкий для среднего уровня |
| Учебное заведение: | Европейская Школа Корреспондентского Обучения, г. Белгород |
| Год получения: | 1999 |
| Название курса (экзамена): | Немецкий для среднего уровня |
|
| Иностранные языки |
| Немецкий: | продвинутый |
|
| Дополнительные сведения |
| Семейное положение: | женат |
| Дети: | нет |
| Возможность командировок: | нет |
| О себе: | Прекрасное владение русским языком (как техническим‚ так и литературным)‚ имею диплом переводчика технической литературы немецкого языка (3 года работы с проф. Грязькиным (СПБ ЛТА) в области перевода текстов экологической и лесной направленности)‚ опытный пользователь ПК. Знание ГОСТов‚ стандартов СКС. Есть допуск на работу со сведениями‚ составляющими государственную тайну. Занятия в свободное время: Переводы с немецкого языка в области охраны леса‚ информационных систем‚ технической и художественной литературы‚ компьютер‚ туризм‚ спорт‚ техническая литература. |
|
|
|
