|
| Опыт работы |
|---|
| 2-3 года |
| Торгово-промышленная Палата Краснодарского края, с августа 2007 по настоящее время |
| Должность: | Внештатный переводчик |
| • письменный перевод с английского и на английский язык юридических‚ экономических‚ технических текстов
Устный перевод на выставке "Югагро - 2008", "Югагро - 2009" "Южный архитектурно-строительный форум 2009". Устный перевод на переговорах компании "Лукойл".
Устный перевод на "Российско-итальянском экономическом форуме - 2009"
Устный переводчик инженера по с\\х техтике (Компания "АСТ" - Джон Дир).
Устный перевод на российско-голландских встречах (июнь, 2010)
Устный перевод на выставке “BeautyEurasia” 2010 (Стамбул)
Сопровождение иностранных делегаций;
Перевод интернет-сайтов;
Перевод свадебных церемоний. |
|
| Строительная компания "Магнолия", с августа 2008 по октябрь 2008 |
| Должность: | Ассистент-переводчик (английского языка) консультанта по строительству |
| 1. Устный и письменный перевод.
2. Перевод переговоров, совещаний (английский-русский), организация встреч, презентаций.
3. Работа с документами.
4. Перевод юридических и технических текстов (строительная тематика). |
|
| Торговая компания ООО "Явента Плюс", с мая 2008 по июль 2008 |
| Должность: | Специалист по ВЭД и переводам |
| 1. Осуществление поиска потенциальных поставщиков в сети Internet.
2. Ведение переписки и общение по телефону с зарубежными партнерами организации.
3. Оформление контрактов на поставку продукции с зарубежными партнерами организации.
4. Контроль прибытия продукции от зарубежных поставщиков.
5. Запрос образцов продукции у зарубежных партнеров и их таможенное оформление. Подготовка необходимых для таможенного оформления отгрузочных документов для передачи таможенному брокеру.
6. Осуществление письменного перевода входящей/исходящей корреспонденции, технической документации, транспортных документов.
Выполнение функциии переводчика при телефонных переговорах и личных встречах с зарубежными партнерами организации. |
|
| форумы «Сочи – 2007", "Сочи - 2008", "Сочи - 2009", с сентября 2007 по сентябрь 2007 |
| Должность: | стендист-переводчик английского и немецкого языков |
| Делегация Администрации муниципального образования Брюховетский район на Международном инвестиционном форуме. |
|
| Торгово-промышленная Палата Краснодарского края Дирекция форума «Сочи – 2007", с августа 2007 по сентябрь 2007 |
| Должность: | переводчик английского и немецкого языков |
| Письменный перевод базы данных
Телефонные переговоры |
|
| Профессиональные навыки |
- Устный‚ последовательный‚ письмененный перевод с/на английский язык;
- Перевод интернет-сайтов;
- Озвучивание текстов с/на английский язык;
- Организаторские навыки (участие в организации международных фестивалей танго в Краснодаре‚ работа на международных выставках‚ с иностранными делегациями;
- Навыки преподавания.
|
|
