|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| STUDIO ASSOCIATO LEGALE TRIBUTARIO LLC, с февраля 2008 по настоящее время |
| Должность: | юрист |
| Обязанности: договорно-правовая работа (на английском и итальянском языках)‚ трудовое права‚ гражданское право‚ международное частное право‚ деловая переписка (на английском и итальянском языках)‚ Food Law конференции‚ сопровождение бизнес проектов‚ переводы с/на английский язык. |
|
| Компания «Английские интерьеры», с декабря 2007 по январь 2008 |
| Должность: | помощник руководителя по PR |
| Обязанности: взаимодействие с журналами‚ подготовка материалов в рубрики‚ организация и сопровождение съемок в интерьерах‚ помощь в проведении интервью с руководителем‚ съемка предметов интерьера‚ редактирование пресс-релизов‚ подготовка пресс-релизов‚ деловая переписка с иностранными партнерами‚ ведение базы данных по изданиям‚ проверка следования рекламному плану‚ контакты с рекламными агентствами‚ переводы с/на английский язык. |
|
| ООО «Ниссан Мотор Рус», с марта 2007 по октябрь 2007 |
| Должность: | ассистент юридического отдела |
| Обязанности: сопровождение работы юридического отдела‚ контакты с юристами европейских подразделений компании Ниссан Европа С.а.С.‚ вопросы корпоративного права‚ договорно-правовая работа‚ переводы в области авторского права‚ подготовка презентаций и материалов к встречам юристов европейских подразделений Ниссан Европа С.а.С.‚ переводы (общая тематика) с/на английский язык. |
|
| Московское представительство Styness Corporation, с июня 2006 по февраль 2007 |
| Должность: | личный помощник главы представительства |
| Обязанности: административная поддержка главы представительства‚ координация взаимодействия с отделами представительства‚ переводы с/на английский язык‚ контакты и переписка с зарубежными партнерами. |
|
| Denis' School, с декабря 2006 по январь 2007 |
| Должность: | преподаватель бизнес английского языка |
| Обязанности: преподавание бизнес английского языка в корпоративных группах. |
|
| Профессиональные навыки |
| Опыт переводов с/на английский язык юридических текстов различного уровня сложности
Опыт ведения деловой переписки на английским языке
Опыт общения с клиентами
Навыки составления двуязычных юридических документов
|
|
