2010-10-18 13:19:50
[удалить]
|
делопроизводитель, письменный переводчик, архивари редактировать
|
|
Город: Санкт-Петербург
|
|
Раздел: Секретариат, делопроизводство, АХО
|
|
Заработная плата: от 25000 РУБ
|
|
Пол: не имеет значения
|
|
Название предприятия:
|
|
Образование:
|
Возраст:
|
Дополнительные сведения: ' | | Опыт работы |
|---|
| более 5 лет | | Переводческое бюро (г. Москва), с февраля 2007 по октябрь 2010 | | Должность: | Письменный переводчик (Eng-Ru-Eng) - фриланс | | Направленность переводов – перевод юридической, личной и деловой документации, правовых документов:
1. Личные документы: паспорта, трудовые книжки, дипломы/приложения к дипломам, резюме, свидетельства о рождении/смерти, налоговые формы, выписки из банковских лицевых счетов, справки о доходах физических лиц, об осуществлении операций с валютой, паспорта ТС, квалификационные книжки спортсменов, медицинские свидетельства, рекомендательные письма, запросы, согласия, уведомления;
2. Корпоративная документация: учредительные (уставы компаний), коммерческие (договора - аренды, на оказание/предоставление услуг, банковских вкладов, о займе, о переводе долга, на жилищное строительство, на складское хранение, о выполнении работ), регистрационные документы, свидетельства об ОГРН, ИНН, выписки из Единого гос. реестра ЮЛ, исковые заявления, сертификаты отчеты об исследованиях;
3. Контрактная документация: соглашения, поправки, приложения. | | | Войсковая часть 07144 (г. Хабаровск), с августа 2008 по сентябрь 2010 | | Должность: | Документовед I категории секретного делопроизводства | | Организация документооборота:
входящие (прием, сортировка, рассмотрение руководством, направление исполнителям)
исходящие и внутренние документы (подготовка, согласование, доработка, утверждение и подписание руководителем)
группировка и систематизация документов
ведение номенклатуры дел (формирование и оформление дел)
работа по отбору и уничтожению материалов, утративших практическую надобность
учет и хранение материалов архивного фонда, определение сроков хранения документов, проведение экспертизы ценностей документов, подготовка материалов к сдаче в архив
систематический контроль за сроками исполнения документов
ведение учета и выдачи документов исполнителям
обеспечение выполнения мероприятий по защите государственной тайны и создание условий для правильной организации режима секретности.
Достижения: создание, упорядочение и настройка информационного центра для хранения документации. Результат: улучшенный доступ к данным, более быстрый поиск файлов.
В 2010 г. награждена грамотой за высокую трудовую дисциплину, старание и усердие, проявленные при выполнении служебных обязанностей. | | | Войсковая часть 07144 (г. Хабаровск), с октября 2006 по август 2008 | | Должность: | Машинистка секретного отделения | | Прием материалов от исполнителей для печатания и размножения
Прием, регистрация, пересылка корреспонденции. | | | Тверская Епархиальная Православная Общеобразовательная школа (г. Тверь), с сентября 2005 по июнь 2006 | | Должность: | Преподаватель истории средних классов | | Обучение и проведение групповых и индивидуальных занятий (отдельное обучение мальчиков и девочек), мероприятий с учениками 5, 7, 9 классов. | | | Профессиональные навыки | | 1С:Архив версия 3, 1С:Документооборот 8, MS Office (Word, Excel), ABBYY Fine Reader, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat (pdf), Multitran и др. прикладные программы, оптимизирующие работу переводчика.
Internet - продвинутый пользователь.
Скорость печати – 230 знаков в минуту. | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Тверской Государственный Университет/Исторический (высшее), с 2001 по 2006 | | Специальность: | Историк. Преподаватель истории по специальности "История" | | | | | Повышение квалификации | | Квалификация: | Переводчик в сфере профессиональной коммуникации | | Учебное заведение: | Тверской государственный университет | | Год получения: | 2005 | | Название курса (экзамена): | Образовательная программа "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" | | | Иностранные языки | | Английский: | продвинутый | | | Дополнительные сведения | | О себе: | Личные качества: работоспособность, аккуратность, терпение, нацеленность на результат, умение находить подход к людям, выявлять потребности человека и сферу его интересов, быстрая обучаемость, способность быстро принимать решение в стрессовых ситуациях.
Имею водительские права категории В.
Хобби: перевод зарубежных сериалов - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2519149 (bonni27@ru), ролики, игра на гитаре. | | | '
|
|
Опубликовано 2010-10-18 13:19:50
|
|
Похожие резюме
делопроизводитель, письменный переводчик, архивари Санкт-Петербургредактор-переводчик, письменный переводчик Санкт-ПетербургПисьменный переводчик, устный переводчик Санкт-ПетербургПереводчик письменный Санкт-ПетербургПисьменный Переводчик Санкт-Петербургписьменный переводчик Санкт-Петербургписьменный переводчик Санкт-ПетербургПереводчик (письменный перевод) Санкт-ПетербургПисьменный переводчик английского языка Санкт-ПетербургПисьменный переводчик испанского языка Санкт-Петербург
|
|
