|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| Vlanse Internacional, SL (Valencia, Spain), с января 2002 по сентябрь 2009 |
| Должность: | Переводчик Отдел СНГ и Латинской Америки |
| Устный, письменный перевод контрактов, переговоров, документации
• Поставки пиломатериалов в Испанию (поиск поставщиков и покупателей, проведение переговоров, составление и сопровождение контрактов‚ разработка транспортных схем‚ контроль цен) • Командировки на предприятия России‚ Белоруссии‚ Украины‚ Бразилии‚ Колумбии, Эквадора‚ Уругвая. |
|
| House Line, SL (Valencia, Spain), с ноября 1997 по октябрь 2001 |
| Должность: | Ком. директор |
| Устный, письменный перевод
• Поставки мебели‚ полуфабрикатов и оборудования в страны СНГ |
|
| СП Кима Киев, с января 1994 по январь 1996 |
| Должность: | Ком. директор |
| Устный, письменный перевод
• Оптовая и розничная реализация мебели
• Организация производства и сборки мебели |
|
| Торгпредство Республики Куба в Москве, с января 1989 по январь 1993 |
| Должность: | Помощник представителя фирмы CIMETAL |
| Устный, письменный перевод
Сопровождение контрактов по поставкам металлопроката и нефтепродуктов |
|
| Представительство Объединения Стройизыскания на Кубе, с января 1985 по январь 1989 |
| Должность: | переводчик |
| • Обеспечение работы экспедиций Объединения на строительных объектах на территории Кубы
• Взаимодействие с партнерами‚ поставки оборудования и материалов |
|
| Представительство ВО «Тяжпромэкспорт», Куба, с января 1978 по январь 1979 |
| Должность: | переводчик |
| |
|
| Профессиональные навыки |
| Свободно владею испанским и украинским языком.
Хорошо ориентируюсь на рынках Испании и Латинской Америки‚ имею опыт в организации предприятий за рубежом‚ проведении переговоров‚ в поиске покупателей и поставщиков.
Продвинутый пользователь компьютера и оргтехники (Windows‚ Linux). |
|
