|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| OOO “ИНКЕРАМ”, с марта 2008 по август 2010 |
| Должность: | Переводчик технического отдела |
| Письменный перевод инженерной и технической документации, отчётов, корреспонденции и юридических документов. Устный перевод на объектах строительства во время тренингов и семинаров. |
|
| ЗАО "TEGOLA", с ноября 2004 по июль 2007 |
| Должность: | Переводчик итальянского языка |
| Письменный перевод технической документации, договоров с подрядчиками, устный перевод на пуско-наладке новых производственных линий, семинарах и тренингах. |
|
| Бюро путешествий и экскурсий "KMP", с мая 2004 по октябрь 2004 |
| Должность: | Гид-переводчик |
| Проведение экскурсий по Москве с посещением основных достопримечательностей и сопровождение туристов по Золотому Кольцу России. |
|
| Бюро путешествий и экскурсий “ORTHODOX”, с мая 2003 по октябрь 2003 |
| Должность: | Корабельный гид |
| Сопровождение итальянских групп на борту круизного лайнера и проведение экскурсий в местах остановок. |
|
| OOO «ФИН-ИНВЕСТ»,, с октября 2001 по январь 2003 |
| Должность: | Импорт-менеджер |
| Активные переговоры и деловая переписка с итальянскими фабриками-поставщиками, формирование и отслеживание поставок. подготовка документов, заказ транспорта, рекламации, участие в выставках, поиск и развитие новых поставщиков, адаптация каталогов и прайс-листов для менеджеров по продажам. |
|
| Компания «ЭТТЛИ», г. Москва, с февраля 2000 по октябрь 2001 |
| Должность: | Импорт-менеджер |
| Перевод инструкций, подготовка сопроводительной документации, активное взаимодействие с рядом поставщиков из Италии, разработка новых направлений по сопутствующим товарам, поиск возможного бартера среди отечественных производителей, отслеживание поставок, устный перевод на переговорах и выставках. |
|
| "STIFER S.r.l." & "PS ITALIA S.r.l.", с мая 1996 по январь 1999 |
| Должность: | Помощник руководителя |
| Составление предварительных смет для потенциальных клиентов, переговоры о возможном сотрудничестве и создании точек продаж. Сопровождение итальянских специалистов на стройплощадке, решение организационных вопросов, поиск выгодных поставщиков по базовым строительным материалам. Выполнение устных и письменных переводов. Регистрация иностранной компании в России. |
|
| ТОО «Натали – 94», с ноября 1994 по апрель 1996 |
| Должность: | Импорт-менеджер |
| Ведение заказов, участие в профильных выставках, общение с производителями. |
|
| Профессиональные навыки |
| Уверенный пользователь оргтехники и ПК (текстовые редакторы‚ графические программы‚ AutoCAD - вставка текста и редактирование отдельных блоков)
Телефонные переговоры‚ приём и обработка заказов
Деловая переписка
Систематизация каталогов и справочников‚ дополнение отраслевых словарей
|
|
| Образование |
|---|
| Основное — неполное высшее |
| Машиностроительный колледж (среднее-специальное), с 1987 по 1991 |
| Специальность: | Монтаж и техническая эксплуатация промышленного оборудования |
| |
|
| Повышение квалификации |
| Квалификация: | Международный сертификат высшей категории на знание итальянского языка |
| Учебное заведение: | Сиенский Университет Италии |
| Год получения: | 2010 |
| Название курса (экзамена): | Certificazione di Italiano come Lingua Straniera - CILS, livello QUATTRO-C2 |
|
| Квалификация: | Гид-переводчик по Москве и Золотому Кольцу России (ит. яз.) |
| Учебное заведение: | Учебно-координационный центр «Гиды и экскурсоводы», г. Москва |
| Год получения: | 2004 |
| Название курса (экзамена): | Гид-переводчик (полная аккредитация) |
|
| Квалификация: | Гид-переводчик по Москве (ит. яз.) |
| Учебное заведение: | Лингвистический Образовательный Центр «Экстрем», г. Москва |
| Год получения: | 2003 |
| Название курса (экзамена): | Гид-переводчик (базовое обучение) |
|
| Квалификация: | Переводчик итальянского языка |
| Учебное заведение: | Курсы Иностранных Языков №18 при ГорОНО, г. Москва |
| Год получения: | 1990 |
| Название курса (экзамена): | Италянский язык (2 годичная программа обучения) |
|
| Иностранные языки |
| Французский: | средний |
| Английский: | средний |
| Итальянский: | свободное владение |
|
| Дополнительные сведения |
| Семейное положение: | холост |
| Дети: | нет |
| Возможность командировок: | есть |
| О себе: | Коммуникабельность‚ доброжелательность‚ умение работать в команде. |
|
|
|
