2010-10-24 21:55:54
[удалить]
|
Переводчик с/на английский язык редактировать
|
|
Город: Москва
|
|
Раздел: Лингвистика
|
|
Заработная плата: от 30000 РУБ
|
|
Пол: не имеет значения
|
|
Название предприятия:
|
|
Образование:
|
Возраст:
|
Дополнительные сведения: | | Опыт работы |
|---|
| более 5 лет | | Online Media (blog), с августа 2006 по настоящее время | | Должность: | Редактор, автор статей, переводчик | | Notebooks – Los Cuadernos de Julia – блог о культуре и искусстве‚ содержащий оригинальные материалы на русском и английском языках‚ а также переводы‚ фоторепортажи и интервью. Соотношение постов на английском и русском языках – 80:20. Блог отмечен номинациями‚ статьями‚ автор приглашался для интервью на крупных сайтах и радио Би-Би-Си‚ некоторые фотографии были напечатаны в газетах и электронных СМИ.
Обязанности:
- подбор материала и написание текстов‚ в том числе перевод;
- фоторепортажи и интервью;
- участие в проектах в сфере искусства и культуры: Beck’s Canvas, Московской Неделе Дизайна 2010, и многих других | | | Вестник Европы; Hummel; Би-Би-Си; Latitude Group Ltd, с апреля 2003 по настоящее время | | Должность: | переводчик, редактор | | Работала преимущественно на контрактной основе в различных компаниях в России и Великобритании. Компании: «Вестник Европы»‚ Hummel (спорттовары)‚ Saxo Bank (банковское дело)‚ Би-Би-Си (СМИ)‚ Manchester Evening News (СМИ)‚ bigmouthmedia (веб-реклама)‚ Latitude Group (веб-реклама)‚ частные заказы для российских компаний.
Обязанности:
- оптимизация контента сайтов и метаданных с последующей локализацией;
- последовательный и синхронный перевод на переговорах и для телерепортажей;
- перевод баз данных‚ рекламных объявлений;
- транскрипция и перевод аудио и видеозаписей;
- перевод исторических и литературных текстов‚ в том числе стихов;
- редактура перевода (с русского на английский);
- использование Trados‚ специальных словарей и лингвистических веб-ресурсов при работе. | | | Би-Би-Си; QT Radio, с февраля 2005 по январь 2007 | | Должность: | журналист, переводчик | | Би-Би-Си‚ QT Radio‚ Великобритания. QT Radio – онлайн-радио в Манчестере. Би-Би-Си в Манчестере охватывала следующие отделы: отдел религиозно-этических программ‚ отдел фактологических и развлекательных программ‚ радио и телевидение графства Большой Манчестер
Обязанности:
- ассистент режиссеров и продюсеров программ (радио и ТВ);
- подбор и проверка материалов к программе‚ подбор участников;
- связи с представителями актеров‚ научных деятелей‚ школами‚ оздоровительными и благотворительными организациями;
- организация и участие в плановых кампаниях и срочных акция под эгидой Би-Би-Си;
- интервью с деятелями культуры и искусства, медицинскими работниками‚ жителями города;
- звукомонтаж и обработка аудиозаписей;
- участие в программах в качестве переводчика и чтеца закадрового текста. | | | Профессиональные навыки | | Профессиональные навыки:
- экспертное владение персональным компьютером и пакетом Microsoft Office;
- иностранные языки: английский (свободно)‚ французский (свободно)‚ итальянский (чтение)‚ немецкий (начальный);
- прекрасное владение русской и английской письменной и устной речью; - программы перевода и веб-интерфейсы: Trados‚ Google Translate;
- использование лингвистических форумов и сайтов для консультации по переводу‚ напр. Word Reference (французский язык)‚ BioLingus (немецкий язык);
- продюсирование и ведение программ. | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | University of Manchester, Early Modern History programme (высшее (магистратура)), с 2003 по 2004 | | Специальность: | Master of Arts in Early Modern History | | | | | МГУ им. М. В. Ломоносова, исторический факультет (высшее (магистратура)), с 1997 по 2002 | | Специальность: | историк, преподаватель истории со знанием английского языка | | Диплом с «отличием» и золотая медаль | | | Повышение квалификации | | Квалификация: | Pass | | Учебное заведение: | Google | | Год получения: | 2008 | | Название курса (экзамена): | Google Adwords Professional | | | Квалификация: | Grade A | | Учебное заведение: | University of Cambridge | | Год получения: | 2004 | | Название курса (экзамена): | Certificate in Advanced English | | | Иностранные языки | | Немецкий: | начальный | | Итальянский: | средний | | Французский: | свободное владение | | Английский: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | не замужем | | Дети: | нет | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Интересы: литература‚ кино‚ фотография‚ музыка‚ история‚ путешествия‚ мода и дизайн‚ иностранные языки‚ вязание.
Личные качества:
- стрессоустойчивость‚ коммуникабельность‚ пунктуальность‚ организаторские способности‚ умение планировать рабочий поток;
- способность работать как в коллективе‚ так и в одиночку;
- умение передавать опыт и обучать навыкам;
- чувство юмора. | | | |
|
|
Опубликовано 2010-10-24 21:55:54
|
|
Похожие резюме
Переводчик (английский язык) МоскваПереводчик с/на английский язык МоскваПереводчик (английский язык) МоскваПереводчик (английский язык) МоскваПереводчик - английский язык Москвапереводчик (английский язык) МоскваПереводчик (английский язык) МоскваПереводчик (английский язык) Москвапереводчик с/на английский язык МоскваПереводчик английский язык Москва
|
|
