|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| Optima consulting, с января 2010 по ноябрь 2010 |
| Должность: | interpreter/translator |
| 10 ‚ Optima Многопрофильный холдинг interpreter/tranlator (English‚ Italian) Working on Optima project of implementing SAP in ENEL OGK-5. Responsibilities:supporting the project on different stages and levels‚ translating project documents (contracts‚ didactic units for training materials‚ CVs‚company profiles‚ templates‚ technical specifications)‚ maintaining business correspondance with partners working on different modules‚ translating documents from different business modules (Controlling‚ Finance‚ Accounting‚ TAX‚SD‚ CoA‚ Logistics etc): Balance Sheet‚ Chart of Accounts‚ tables‚ financial statements‚ ‚ info letters‚ legal documents; work with tables ( progress reports‚ time-sheets for outsource staff)‚ workingand translating in Word‚ Excel‚ PowerPoing‚ Outlook; maintaining glossary lists |
|
| KOTEK (integration provision for energy complex), с марта 2008 по январь 2010 |
| Должность: | translator-interpreter |
| 10 ‚ KOTEK (Integration Provision for Energy complex) Добывающая отрасль/энергетика/ГСМ translater-interpreter monitoring and translating foreign media materials in the Energy/Gas/Finance area)‚ inquiry materials‚ translating tender materials‚ writing minutes‚ interpreting at the meetings with foreign partners (from Italy‚ Belgium‚ France) when needed‚maintaining communication with other departments‚administrative support: enquiries and requests and handling them when appropriate‚ data management‚ filing‚ working with Outlook‚ maintaining agenda‚ assistance in writing‚ typing and editing business letters‚info-letters‚ proposals‚ contracts and other documents(Russian‚ English‚ Italian) |
|
| Forward media group, с ноября 2006 по апрель 2008 |
| Должность: | interpreter/translator/advertising department assistant |
| Forward Media Group СМИ Advertising department assistant/interpreter help carrying out and translating background advertising market research and presenting the findings‚ help writing and translating reports (scheduling appointments with Advertising buyers‚ interpreting and supporting the Director in foreign business trip(Switzerland)‚preparing (writing and translating) presentation materials‚ maintaining communication with other departments‚ translating articles from English/Italian into Russian and the other way Рекомендации KOTEK Vyacheslav Alexandrovich Rumyantsev‚ General Director (495) 2254109‚ extension 5017 Forward Media Group Екатерина Шемерей‚ Advertising Director (495)620-08-00 ext. 1348 |
|
| Профессиональные навыки |
| interpreting‚ translating‚ taking minutes‚ project assistance‚ administrative support‚ filing and handling data‚ creating and maintaining professional glossaries‚ technical translations.
Areas: Business‚ Finance‚ Project management‚ Advertising‚ Gas/Energy‚ IT
Excellent typing and editing skills
|
|
