2010-12-24 22:48:35
[удалить]
|
Ассистент, переводчик редактировать
|
|
Город: Санкт-Петербург
|
|
Раздел: Лингвистика
|
|
Заработная плата: от 30000 РУБ
|
|
Пол: не имеет значения
|
|
Название предприятия:
|
|
Образование:
|
Возраст:
|
Дополнительные сведения: ' | | Опыт работы |
|---|
| 2-3 года | | TransLink-SPb, с июня 2010 по настоящее время | | Должность: | Удалённый переводчик | | Перевод технических текстов | | | Генподрядная компания СТЭП (Инвестирование‚ управление строительством), с сентября 2008 по декабрь 2010 | | Должность: | Переводчик | | Перевод документации (технической‚ юридической‚ общей тематики с/на рус/англ/финск)‚ устный последовательный перевод на совещаниях‚ обеспечение двуязычного (рус/англ.) документооборота. | | | Aurinkomatkat (туроператор, финская компания), с апреля 2008 по сентябрь 2008 | | Должность: | Ассистент исполнительного директора, переводчик | | Административная помощь исполнительному директору‚ перевод документации и различных материалов‚ буклетов с/на финский/английский языки‚ ассистирование в проведении переговоров с иностранными партнёрамиПеревод или составление рецензий‚ отзывов на участников фестивалей и демонстрируемые работы. Место работы:* Период работы:* c Период работы -- год начала года — по года Если вы в настоящее время работаете на указанном месте‚ год окончания указывать не нужно. Должность:* Описание опыта: Перечислите коротко: должностные обязанности‚ значительные проекты‚ достижения. | | | Санкт-Петербургский Международный Благотворительный Фонд Сергея Курёхина, с сентября 2006 по декабрь 2007 | | Должность: | Ассистент директора фонда | | Организация международных культурных фестивалей. Переговоры с иностранными участниками фестивалей‚ устный последовательных перевод на пресс конференциях‚ встречах‚ тематических вечерах итд.‚ перевод вступительных речей авторов перед показом их произведений. Перевод или составление рецензий‚ отзывов на участников фестивалей и демонстрируемые работы. | | | Институт Международных Образовательных Программ СПбГПУ, с июня 2005 по июль 2006 | | Должность: | Куратор группы иностранных студентов | | Участие в организации летних курсов для иностранных студентов. Курирование группы студентов из США‚ устный последовательный перевод на лекциях и экскурсиях. | | | Профессиональные навыки | | Письменный и устный последовательный перевод с/на английский‚ финский языки. Опыт работы с технической документацией‚ чертежами‚ хорошее знание тематик: строительство‚ инженерные системы‚ BMS‚ судостроение. Знакома с программами AutoCad‚ Trados‚ MS Project. | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Государственная морская академия им. адмирала С.О. Макарова, заочное отделение (второе высшее), с 2007 по наст. время | | Специальность: | Техник - судоводитель | | | | | СПбГПУ‚ Институт Международных Образовательных Программ (факультет) (высшее), с 2003 по 2008 | | Специальность: | Международные отношения | | Специализация - страны Северной Европы. Красный диплом | | | Повышение квалификации | | Квалификация: | Специалист по эксплуатации зданий и сооружений | | Учебное заведение: | Университет прикладных наук г.Миккели (Финляндия), Санкт-Петербургский офис | | Год получения: | 2010 | | Название курса (экзамена): | Курсы повышения квалификации специалистов в области эксплуатации зданий и сооружений | | | Квалификация: | Программа подготовки помощников по торговле | | Учебное заведение: | Helsinki School of Economics, Центр малого бизнеса, г. Санкт-Петербург | | Год получения: | 2008 | | | Иностранные языки | | Английский: | свободное владение | | Французский: | средний | | Финский: | продвинутый | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | не замужем | | Дети: | нет | | Возможность командировок: | есть | | | '
|
|
Опубликовано 2010-12-24 22:48:35
|
|
Похожие резюме
Переводчик, ассистент Санкт-ПетербургАссистент, переводчик Санкт-ПетербургАссистент-переводчик Санкт-Петербургпереводчик, ассистент Санкт-Петербургпереводчик, ассистент руководителя Санкт-ПетербургАссистент руководителя. Переводчик Санкт-ПетербургАссистент, преподаватель, переводчик Санкт-ПетербургПереводчик, ассистент, PR-менеджер Санкт-ПетербургАссистент руководителя, переводчик. Санкт-Петербургпереводчик, ассистент, секретарь Санкт-Петербург
|
|
