|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| ООО «Международная биоэнергетика», с января 2007 по настоящее время |
| Должность: | корректор, технический и литературный редактор |
| Обязанности корректора‚ технического и литературного редактора в журнале «Международная биоэнергетика» — одном из ведущих изданий России и мира‚ посвященном биотопливной теме |
|
| ЗАО «Компьютерные системы для бизнеса» (CSBI), с декабря 2007 по декабрь 2010 |
| Должность: | специалист отдела документирования (технический писатель) |
| Описание интегрированной банковской системы «Банкир» (в пакете Word) на русском языке |
|
| ООО НПФ «Беркут», с октября 2002 по декабрь 2007 |
| Должность: | технический писатель |
| Выпуск и написание технической документации (руководств пользователя и др.) для клиентов компании (в пакете Word‚ с использованием пакетов Visio и др.) на русском и английском языках |
|
| ОАО НИИ ТМ (Санкт-Петербург), с февраля 1998 по октябрь 2002 |
| Должность: | младший научный сотрудник |
| Технические переводы с английского языка (описания электронных устройств, комплектующих, программных средств и др.); выпуск разнообразной технической документации с использованием Word, Visio и др.; участие в переписке с иностранными компаниями (составление телеграмм, перевод ответных сообщений); поиск научно-технической информации (в т. ч. в Internet) и др. |
|
| Профессиональные навыки |
| - выпуск и написание технической документации (руководств пользователя и др.) для клиентов компании (в пакете Word‚ с использованием пакетов Excel‚ Visio и др.) на русском и английском языках;
- корректура и редактирование русскоязычных текстов;
- технические переводы с английского языка |
|
