Руководитель группы переводчиков редактировать
|
|
Город: Нижний Новгород
|
|
Раздел: Лингвистика
|
|
Заработная плата: 35000 - 50000 РУБ
|
|
Пол: не имеет значения
|
|
Название предприятия:
|
|
Образование:
|
Возраст: Любой
|
Дополнительные сведения:
Работодатель Бюро переводов РОЙД (Центр профессиональных переводов) (Нижний Новгород) предлагает вакансию на должность Руководитель группы переводчиков. Зарплата 1175 - 1679 USD. Опыт работы 2-3 года. Образование высшее.
Обязательные требования:
- высшее «языковое» образование (лингвистическое или педагогическое‚ или филологическое)‚
- свободное владение английским (и немецким или французским) языками в степени‚ достаточной для достижения вышеуказанной цели работы‚
- опыт работы переводчиком‚ старшим переводчиком‚ редактором или на иной подобной должности со специализацией на финансово-экономической и юридической тематиках‚ позволяющий осуществлять деятельность‚ указанную выше в качестве целей и задач работы‚ но в любом случае не менее 3-х лет‚
- свободное владение ПК (Microsoft Word‚ Excel‚ Power Point‚ Abobe Acrobat)‚
- навыки и опыт редактирования‚ обучения‚ управления небольшим коллективом‚
- высокая скорость перевода и набора текста‚
- желание работать и зарабатывать‚ профессионально расти и развиваться‚
- врожденная педантичность‚ гипертрофированная тщательность‚ обостренная внимательность к деталям‚
- отсутствие каких-либо подработок и совместительств.
Дополнительные (необязательные) требования:
- второе высшее образование (экономическое или юридическое);
- опыт использование систем Translation Memory (Trados‚ Transit и др.).
Цели работы:
Организация работы переводческой группы нижегородского филиала компании‚ состоящей из 6 переводчиков‚ для обеспечения качественного перевода текстов финансово-экономической и юридической тематики с английского (и немецкого или французского) языков на русский язык и с русского языка на английский язык в объеме‚ соответствующем нормативу компании (7 стандартных страниц в рабочий день на одного переводчика).
Задачи в рамках указанной цели:
- формирование команды переводчиков - подбор‚ оценка квалификации и наем переводчиков;
- обеспечение текущего контроля качества текстов‚ переводимых командой переводчиков;
- систематическое повышение квалификации команды переводчиков с целью повышения качества и упрощения текущего контроля качества.
Предлагаемые условия:
- благоприятные условия труда - просторный офис недалеко от центра Нижнего Новгорода‚ специально оборудованный и отвечающий всем требованиям к работе переводчиков‚
- тематическая специализация - редактирование текстов юридической‚ экономической и общей тематики‚ переведенных с английского и немецкого (французского) языков на русский язык‚ а также с русского языка на английский язык‚
- официальное оформление всех документов в соответствии с Трудовым Кодексом РФ‚ полностью «белые» оклад и премии‚
- дополнительное медицинское страхование - возможность получать обслуживание в лучших медицинских учреждениях города‚
- специализированное переводческое программное обеспечение (SDL Trados) - обучение и опыт использования‚
- график работы - с 9 до 18 часов с понедельника по пятницу‚ кроме праздничных дней‚ надомная работа исключается.
Вознаграждение: оклад + гибкая система премий.
|
|
Опубликовано 2011-01-27 02:22:51
|
|
Похожие вакансии
Руководитель группы переводчиков Нижний НовгородРуководитель группы Нижний НовгородРуководитель группы внедрения 1С Нижний НовгородРуководитель группы продаж Нижний НовгородРуководитель проектной группы Нижний НовгородРуководитель региональной группы Нижний НовгородРуководитель агентской группы Нижний НовгородРуководитель ревизионной группы Нижний НовгородРуководитель группы агентов Нижний НовгородРуководитель группы веб-разработки Нижний Новгород
|
